1
00:00:57,557 --> 00:00:59,058
Tengo miedo.

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,192
No tengas miedo.

3
00:01:01,161 --> 00:01:02,828
¿Quién es él?

4
00:01:02,830 --> 00:01:04,329
el va a
sé tu maestro.

5
00:01:06,132 --> 00:01:07,599
Este es un muy
buen dia.

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,735
¿Sabes por qué?

7
00:01:12,305 --> 00:01:13,739
Porque hoy
es un comienzo.

8
00:01:13,741 --> 00:01:15,474
¿Tu amigo, tobi?
Mmm-hmm.

9
00:01:17,210 --> 00:01:19,078
lo he conocido
durante mucho tiempo.

10
00:01:20,513 --> 00:01:23,248
lo he conocido
con otros nombres.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,750
abuela lois
También lo conoce.

12
00:01:26,186 --> 00:01:28,220
Yo también tuve que aprender.

13
00:01:28,222 --> 00:01:30,389
Al principio fue difícil.

14
00:01:30,391 --> 00:01:32,157
Pero valió la pena.

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,493
Kristi, te vas
crecer

16
00:01:34,495 --> 00:01:37,229
y vas a
tener un hijo que es
uno de los elegidos.

17
00:01:37,231 --> 00:01:38,664
Y Katie,

18
00:01:38,666 --> 00:01:41,667
tu regalo es
tu fuerza.

19
00:01:41,669 --> 00:01:44,136
muchas cosas van a ser
te lo pedí.

20
00:01:44,138 --> 00:01:45,771
Vas a tener que
cuida a tu hermana

21
00:01:45,773 --> 00:01:47,506
y muchos otros.

22
00:01:47,508 --> 00:01:50,109
Hay una chica especial
por ahí, muy parecido a ti.

23
00:01:50,111 --> 00:01:51,510
Y el va a
tráela a nosotros.

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,790
¿Qué dibujaste?
cariño?

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,525
- Tío Mike. Estridente.
- ¿Ese es el tío Mike?

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
¿Estridente?
Mmm-hmm.

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,663
Recuerda lo que somos
¿Qué hará cuando llegue aquí?

28
00:02:11,665 --> 00:02:13,398
- ¡Abucheo!
- Muy grande. ¡Abucheo!

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
¡Abucheo!

30
00:02:14,902 --> 00:02:16,235
Quieres practicar de nuevo
antes de que llegue aquí?

31
00:02:16,237 --> 00:02:17,803
¡Abucheo!

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,338
¡Oye, oye, oye!
Recuerda lo que somos
voy a hacer, ¿vale?

33
00:02:20,773 --> 00:02:22,341
Oh.

34
00:02:23,543 --> 00:02:25,577
Escalofriante. ¿Por qué es
la puerta abierta?

35
00:02:25,579 --> 00:02:27,379
¡Abucheo!

36
00:02:27,381 --> 00:02:29,448
¡Dios mío!
¡Es mi sobrina favorita!

37
00:02:29,450 --> 00:02:30,782
¿Qué pasa, hermano?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,918
¿Qué hay en esa cara tuya?
¿Tío mike?

39
00:02:32,920 --> 00:02:34,887
¿Qué? ¿Te gusta esto?

40
00:02:34,889 --> 00:02:37,256
¿Lo estás fertilizando?
¿Ese es monsanto?

41
00:02:37,258 --> 00:02:39,291
Es gracioso.
¿Es esto un alquiler?

42
00:02:39,293 --> 00:02:40,893
¡Esto es ridículo!

43
00:02:40,895 --> 00:02:42,227
no puedo esperar
para mostrarte mi habitación.

44
00:02:42,229 --> 00:02:44,596
es lindo y
acogedor aquí.

45
00:02:44,598 --> 00:02:47,232
Dos.
¿Tienes dos habitaciones?

46
00:02:47,234 --> 00:02:50,302
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
- Mami, Mike está aquí.

47
00:02:50,304 --> 00:02:53,639
¿Te quedas un mes?
¡Ese bolso es enorme!

48
00:02:53,641 --> 00:02:55,607
¿Hay algo
¿Ahí para mí?

49
00:02:55,609 --> 00:02:57,476
- Oye, qué bueno verte.
- Amamos a Mike.

50
00:02:57,478 --> 00:02:59,578
¡Ey!
Recuerdas a Skyler, ¿verdad?

51
00:02:59,580 --> 00:03:00,512
¿Cómo estás?
no te he visto
en para siempre.

52
00:03:00,514 --> 00:03:01,413
Bien. ¡Sí!

53
00:03:01,848 --> 00:03:02,714
Hola.
Lindo.

54
00:03:04,751 --> 00:03:06,919
Te ves bien.
Tu bigote...

55
00:03:06,921 --> 00:03:09,521
Ella no es europea.
Ella es americana.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,591
¿Dos semanas? ¿En realidad?
Pensé que habías dicho dos días.

57
00:03:12,593 --> 00:03:15,360
el acaba de llegar
arrojado por correo electrónico.
Está devastado.

58
00:03:15,362 --> 00:03:18,630
Nena, su bolso es
todo su apartamento.
Es enorme.

59
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
Simplemente haciendo un arcoíris.

60
00:03:25,239 --> 00:03:26,438
Está bien.
Lo siento.

61
00:03:26,440 --> 00:03:27,706
Sí, no usamos
ese jarrón, de todos modos.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,508
Aquí está el tío Mike.

63
00:03:30,945 --> 00:03:32,678
¡Upsí!

64
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
¿Por qué soy viejo?
¿de repente?

65
00:03:34,682 --> 00:03:36,281
Eso es exactamente lo que
te vas a ver como
cuando seas viejo.

66
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
- Me encanta esto.
- No animes.

67
00:03:39,453 --> 00:03:40,586
¿Qué quieres decir?

68
00:03:41,354 --> 00:03:43,555
¡Suena tan bien!

69
00:03:43,557 --> 00:03:44,990
Leila, salva el resto.
para el show de talentos.

70
00:03:44,992 --> 00:03:46,825
tu vienes a
el show de talentos.

71
00:03:46,827 --> 00:03:48,994
Voy a estar allí.
no tengo una cita,
aunque.

72
00:03:48,996 --> 00:03:50,796
porque la dejé
en chicago.

73
00:03:50,798 --> 00:03:53,365
Un poco por qué Chandra y yo
lo dejó,

74
00:03:53,367 --> 00:03:54,866
porque ella no lo hizo
quiero hijos. soy como...

75
00:03:54,868 --> 00:03:56,602
¿Ah, sí?

76
00:03:56,604 --> 00:04:01,006
"Sí, así que me voy".
Y luego la dejé.
Entonces, eso es...

77
00:04:01,008 --> 00:04:03,709
Pero sí, ya sabes,
Traté de decirle,

78
00:04:03,711 --> 00:04:06,945
Los niños son el futuro.

79
00:04:06,947 --> 00:04:08,347
mira ese pequeño
artista que tenemos aquí.

80
00:04:08,349 --> 00:04:10,782
ya terminé con
mi tarjeta también.

81
00:04:10,784 --> 00:04:12,718
Sí...

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,987
Sí, feliz Navidad.

83
00:04:14,989 --> 00:04:17,022
feliz
malditas vacaciones.

84
00:04:17,024 --> 00:04:18,590
Festivo.

85
00:04:18,592 --> 00:04:20,325
¿Retiro de yoga?
¿Es eso lo que dijiste?

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,761
Sí. es una semana
retiro de yoga.

87
00:04:22,763 --> 00:04:25,564
Estás aquí para
rehabilitación, ¿verdad?
¡No, no estoy aquí para rehabilitación!

88
00:04:25,566 --> 00:04:27,566
Seamos honestos.
Llámalo como es.
¡Estoy aquí para un retiro de yoga!

89
00:04:27,568 --> 00:04:30,435
¿Vodka? ¿Vermut?
¿Cuál es tu veneno?

90
00:04:30,437 --> 00:04:32,337
Es sólo yoga. y pensé
Sería bueno venir aquí

91
00:04:32,339 --> 00:04:34,006
y quédate con estos chicos
durante una semana porque los extraño.

92
00:04:34,008 --> 00:04:35,907
A los niños les encantan.
Sí, hombre. Échale un vistazo.

93
00:04:35,909 --> 00:04:37,843
Ay dios mío.
Este es el viejo de nuestro papá...

94
00:04:37,845 --> 00:04:39,511
Traje de Papá Noel.
Traje de Papá Noel.

95
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
he agregado
un pequeño número...
¿Sí?

96
00:04:41,715 --> 00:04:43,782
- ...al disfraz.
- ¡Oh!

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,751
No, eso es aterrador.
¿Qué?

98
00:04:45,753 --> 00:04:47,386
Eso es aterrador.

99
00:04:47,388 --> 00:04:49,655
Es alegre.
Es un rojo rosado...
Está enojado.

100
00:04:49,657 --> 00:04:51,623
Mira todos los pliegues
en su frente.

101
00:04:51,625 --> 00:04:54,559
Tiene barba.
Pensé que sería mágico.

102
00:04:54,561 --> 00:04:57,996
Él tiene barba.
Parece...
Quizás queramos consultarles esto.

103
00:04:57,998 --> 00:04:59,798
¿Están listos chicos?
Tu papá lo hará
electrocutarse.

104
00:04:59,800 --> 00:05:00,899
- Espéralo.
- Está bien, da un paso atrás.

105
00:05:00,901 --> 00:05:02,801
Espéralo.

106
00:05:02,803 --> 00:05:02,801
Esto es encantador.
Leila, tienes que

107
00:05:02,803 --> 00:05:05,704
hazle un nudo ahora,
átalo en un nudo navideño.

108
00:05:05,706 --> 00:05:06,972
ella es realmente
tengo un ojo.

109
00:05:06,974 --> 00:05:09,374
Sé que digo esto
cada año.

110
00:05:09,376 --> 00:05:11,009
No, no lo haces.

111
00:05:11,011 --> 00:05:13,312
Nos perdimos un par...
Nos perdimos un par de años
¿verdad?

112
00:05:13,314 --> 00:05:15,580
mi abuela
Se lo regalé a mi mamá.

113
00:05:15,948 --> 00:05:17,749
Tu abuela.

114
00:05:17,751 --> 00:05:20,085
y tu abuela
me lo dio.

115
00:05:20,087 --> 00:05:21,386
Y lo harás
tenerlo algún día.

116
00:05:21,388 --> 00:05:22,354
¿Lo entendiste?
Mmm-hmm.

117
00:05:24,090 --> 00:05:25,590
Oh, em,
ese ángel es hermoso.

118
00:05:25,592 --> 00:05:27,025
¡Sí!

119
00:05:27,027 --> 00:05:29,761
¡Eso fue increíble!
Choca esos cinco.

120
00:05:38,004 --> 00:05:39,471
La amo mucho.

121
00:05:40,440 --> 00:05:41,473
Bueno.

122
00:05:45,745 --> 00:05:47,012
creo que ya terminé
por aquí, amigo.

123
00:05:48,881 --> 00:05:52,851
Sí, sí, es...
Bueno, no es abstracto.

124
00:05:52,853 --> 00:05:55,387
creo que es
navideño.

125
00:05:55,389 --> 00:05:56,488
Se ve genial.
Se verá genial
en el patio delantero.

126
00:05:56,490 --> 00:05:57,789
¡Sí!

127
00:05:57,791 --> 00:05:59,391
los vecinos
Le encantará.

128
00:05:59,393 --> 00:06:03,362
Son solo dos robustos
renos enfrentándose a ello.

129
00:06:03,364 --> 00:06:05,997
Dos chicos enfrentándose a ello.
Oye, amigo, sin juzgar.

130
00:06:05,999 --> 00:06:07,132
¿Por qué en realidad no
¿Hacer algún trabajo real?

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,834
Ve y tráeme un...
¡Hiciste un gran trabajo!

132
00:06:08,836 --> 00:06:10,602
Hay una cadena de luces
en esa caja de ahí.

133
00:06:10,604 --> 00:06:13,372
¿Esta caja?
Esto es sólo masilla.

134
00:06:13,374 --> 00:06:14,373
¿Qué?

135
00:06:15,575 --> 00:06:17,142
Es masilla.

136
00:06:17,144 --> 00:06:17,909
creo que tienes
la casilla equivocada.

137
00:06:19,946 --> 00:06:21,046
¿Qué es eso?

138
00:06:24,551 --> 00:06:26,118
eso debe ser
de la gente que
Solía vivir aquí.

139
00:06:26,120 --> 00:06:27,686
hay cintas
aquí también.
¿Qué?

140
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
hay cintas
aquí también.
¿En serio?

141
00:06:37,430 --> 00:06:39,064
¡Ja! Está funcionando.

142
00:06:42,101 --> 00:06:43,535
Lindo.

143
00:06:45,738 --> 00:06:47,572
Vaya, esto es espeluznante.

144
00:06:53,880 --> 00:06:55,113
Demasiado lejos.

145
00:06:57,583 --> 00:06:58,550
Centrado.

146
00:07:02,889 --> 00:07:06,925
Damas y caballeros,
camarógrafo premiado...

147
00:07:07,760 --> 00:07:10,061
¡Es tan grande!

148
00:07:10,063 --> 00:07:11,863
...desde el espacio exterior...
¿Qué es eso?

149
00:07:12,198 --> 00:07:14,599
¡Papá!

150
00:07:14,601 --> 00:07:16,835
¿Cómo lo haces?
aguanta eso?
Eso es enorme.

151
00:07:16,837 --> 00:07:18,770
- ¡Es tan grande!
- "¡Es tan grande!"

152
00:07:18,772 --> 00:07:20,138
Te ves tan gracioso.

153
00:07:20,140 --> 00:07:21,840
- ¿La gente llevaba eso?
- Sí.

154
00:07:22,642 --> 00:07:24,443
Esto es genial.
Somos dueños de esto.

155
00:07:24,445 --> 00:07:25,877
Mira nuestra caja.

156
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
Sí, es genial.

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Oye,
esta cosa es como...

158
00:07:29,450 --> 00:07:30,782
No sé si es
fuera de foco o qué,

159
00:07:30,784 --> 00:07:32,951
pero es algo así como
recogiendo algo alucinante...

160
00:07:32,953 --> 00:07:34,653
Esa cosa es antigua.

161
00:07:34,655 --> 00:07:34,653
Como estos senderos
en las luces.

162
00:07:34,655 --> 00:07:39,825
Estoy viendo una especie de
forma extraña en el medio
de la habitación.

163
00:07:39,827 --> 00:07:42,561
Una especie de cosa borrosa.

164
00:07:42,563 --> 00:07:43,995
Creo que está fuera de foco.

165
00:07:45,631 --> 00:07:48,133
Esta cosa es tan salvaje.

166
00:07:48,135 --> 00:07:50,168
- Oh, esto es tan raro.
- ¿Qué?

167
00:07:50,170 --> 00:07:51,636
estoy viendo algo
en medio de la habitación.

168
00:07:52,972 --> 00:07:54,739
Probablemente sea simplemente viejo.

169
00:07:59,545 --> 00:08:01,480
Es extraño.
Es como un...

170
00:08:05,485 --> 00:08:08,186
Es tan extraño.

171
00:08:08,188 --> 00:08:11,022
sonaba como
estaba bajo el agua cuando
Entré en esta cosa.

172
00:08:12,258 --> 00:08:14,159
¿Qué es eso?

173
00:08:20,834 --> 00:08:23,034
¿Qué es esta cámara?
recogiendo?

174
00:08:23,036 --> 00:08:24,903
Hola, mamá. Entiendo.

175
00:08:24,905 --> 00:08:27,205
ella habló de eso
todo el camino a casa.
A ella le encantó.

176
00:08:33,513 --> 00:08:36,548
mike va
para darle la vuelta a esto.

177
00:08:36,550 --> 00:08:38,116
Está bien, cariño.

178
00:08:38,118 --> 00:08:39,918
Olvidaste comprobarlo.

179
00:08:40,686 --> 00:08:42,187
¡Oh!

180
00:08:42,189 --> 00:08:44,956
El pájaro es
custodiando el armario.
Voy a entrar aquí.

181
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Bueno. El armario se ve bien.

182
00:08:46,627 --> 00:08:47,926
Debajo de la cama.

183
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
no veo nada,
excepto por ti.

184
00:08:51,865 --> 00:08:54,199
- No veo un tipi.
- No veo un tipi.

185
00:08:54,201 --> 00:08:54,199
El tipi.

186
00:08:54,201 --> 00:08:57,569
no hay tipi
en tu habitación.
¿Te refieres a la tienda rosa?

187
00:08:58,137 --> 00:09:00,005
estamos todos claros
aquí dentro.

188
00:09:00,007 --> 00:09:02,641
Esperar. Una última cosa.
¿Puedes aguantar esto un rato?

189
00:09:02,643 --> 00:09:04,042
¡Esta cosa es pesada!

190
00:09:04,044 --> 00:09:05,744
Sueño profundo.
Dulces sueños.

191
00:09:05,746 --> 00:09:07,546
no puedo esperar por
Papá Noel por venir.

192
00:09:07,548 --> 00:09:09,247
¿No puedes? Bueno,
¿sabes qué?

193
00:09:09,249 --> 00:09:12,217
Él da regalos extra
a las niñas
que se van a dormir.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,019
Noches, cariño.
Te amo.
Buenas noches, mami.

195
00:09:17,223 --> 00:09:19,124
¿A dónde fue?

196
00:09:19,126 --> 00:09:22,294
¿Ryan?
¿Vienes a la cama?

197
00:09:22,296 --> 00:09:24,095
no puedo ver
la cosa ya.
Creo que se ha ido.

198
00:09:24,097 --> 00:09:25,697
Bueno, eso es asombroso.
Lo arreglaste.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,065
Puedes venir a la cama.
Juega con eso mañana.

200
00:09:27,067 --> 00:09:29,134
No, no lo hice
arreglar cualquier cosa.

201
00:09:29,136 --> 00:09:32,971
Subimos las escaleras, volvimos
y ahora ha desaparecido por completo.

202
00:09:32,973 --> 00:09:34,172
si vienes
a la cama ahora mismo,

203
00:09:34,174 --> 00:09:35,774
tu esposa va a
tener sexo contigo.

204
00:09:35,776 --> 00:09:37,642
¿Sexo?

205
00:09:37,644 --> 00:09:41,613
Así es.
Tendré sexo contigo.

206
00:09:41,615 --> 00:09:44,082
¡Oh!

207
00:09:44,084 --> 00:09:46,084
eso se suponía
ser sexy.

208
00:09:46,086 --> 00:09:46,985
¡Está bien!
¡Mantén el humor!

209
00:09:48,854 --> 00:09:52,691
esta cosa es
absolutamente enfermo.

210
00:09:52,693 --> 00:09:54,192
Parece bastante enfermo.

211
00:09:54,194 --> 00:09:55,794
La cosa es...
¿Encontraste algo?

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,295
...es completamente personalizado.

213
00:09:57,297 --> 00:09:59,264
Quiero decir, he estado
a 15 sitios web.

214
00:09:59,266 --> 00:10:01,700
Nada se parece
esta cámara.

215
00:10:01,702 --> 00:10:03,969
Tradicionalmente ha
Tres tubos de imagen.
Ajá.

216
00:10:05,738 --> 00:10:08,006
Éste tiene seis.
Ay dios mío.

217
00:10:08,008 --> 00:10:10,141
Parece que esto tiene
múltiples anillos de enfoque.

218
00:10:10,143 --> 00:10:12,143
Como, veo "Iris"
y "enfoque",

219
00:10:12,145 --> 00:10:13,678
pero este
¿aquí mismo?
Sí.

220
00:10:13,680 --> 00:10:15,981
no tengo idea
lo que esto hace.

221
00:10:15,983 --> 00:10:17,882
- ¿Por qué estás tan metido en esto?
- Es sólo una cámara.

222
00:10:17,884 --> 00:10:19,184
No sé.
esta sentado
en mi casa.

223
00:10:19,186 --> 00:10:21,186
nunca he visto
nada de esto antes.

224
00:10:21,188 --> 00:10:22,887
Quiero decir, ¿esta caja?
nunca he visto
Ya lo había hecho antes, Mike.

225
00:10:28,694 --> 00:10:30,996
Este chico.

226
00:10:30,998 --> 00:10:33,131
Definitivamente elegí
algo arriba.

227
00:10:33,899 --> 00:10:34,733
Eso es alucinante.

228
00:10:41,007 --> 00:10:41,906
Guau.

229
00:10:57,957 --> 00:11:00,892
Bueno. puede mami
y papi viene?

230
00:11:01,360 --> 00:11:02,761
¿Qué es esto...?

231
00:11:07,700 --> 00:11:09,067
- Hola, papá.
- Ey.

232
00:11:12,805 --> 00:11:14,439
¿Es esto lo mismo?

233
00:11:14,441 --> 00:11:17,008
quien eras tu
hablando con?
Mi amigo.

234
00:11:17,010 --> 00:11:19,044
¿Tu amigo?
¿Dónde está tu amigo?

235
00:11:25,284 --> 00:11:27,719
Papá. quiero jugar
escondite.

236
00:11:27,721 --> 00:11:29,788
¡Cuenta hasta 10!
¡Cuenta hasta 10!
Bueno.

237
00:11:31,691 --> 00:11:34,893
Uno, dos, tres...

238
00:11:39,031 --> 00:11:40,398
¿A dónde fue?

239
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Bien. las chicas
salen esta noche.

240
00:11:41,902 --> 00:11:43,168
tenemos la casa
a nosotros mismos.

241
00:11:43,170 --> 00:11:44,803
¿Por qué no tomamos
la noche libre?

242
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
tengo que conseguir este juego
antes de las vacaciones de Navidad.

243
00:11:46,473 --> 00:11:48,940
yo iba
a través de mi bolso.

244
00:11:48,942 --> 00:11:50,775
¿Sí? ¿Qué encontraste?
¿Ropa interior sucia?

245
00:11:50,777 --> 00:11:53,378
encontré un recuerdo
de mi viaje a Bélgica.

246
00:11:53,380 --> 00:11:56,881
Este es un buen chocolate belga.
¿Envuelto en un trozo de papel de aluminio?

247
00:11:56,883 --> 00:11:58,016
Créeme, no es así.
parece mucho.

248
00:11:58,018 --> 00:11:59,451
ha estado en tu
bolsillo por una semana?

249
00:11:59,453 --> 00:12:00,919
no se trata de
la presentación.

250
00:12:00,921 --> 00:12:03,121
Ponen mucho tiempo
en el chocolate.

251
00:12:03,123 --> 00:12:05,056
Ryan, en serio.
sé por qué lo harías
espera eso de mí.

252
00:12:05,058 --> 00:12:07,225
Y lo aprecio.
Te conozco bastante bien.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,394
He estado viviendo contigo
durante mucho tiempo.

254
00:12:09,396 --> 00:12:11,963
Me parece bien.
Lo juro por Dios,
no es comestible.

255
00:12:23,109 --> 00:12:26,044
Él está hablando conmigo.

256
00:12:26,046 --> 00:12:29,781
Santa es el jefe, hombre.
Tiene una actitud alegre.

257
00:12:29,783 --> 00:12:31,082
Una noche él solo
tiene que trabajar,

258
00:12:31,084 --> 00:12:32,383
y él está volando alrededor
en su trineo

259
00:12:32,385 --> 00:12:34,753
con el reno mágico.
Mike, yo sólo...

260
00:12:34,755 --> 00:12:37,322
Regístrate, hombre.
Ojalá pudiera ser como Santa.

261
00:12:37,324 --> 00:12:40,358
¿Por qué todavía tienes
¿Un reproductor de casetes VHS?

262
00:12:40,360 --> 00:12:41,893
¿Alguna vez te dije?
que le robé el de papá
pornos antiguos.

263
00:12:43,362 --> 00:12:45,330
Y yo estaba como,
"Necesito una manera
para ver esto",

264
00:12:45,332 --> 00:12:47,465
entonces compré una videograbadora.

265
00:12:47,467 --> 00:12:49,434
el tenia tantos
raro, europeo...

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,936
Tiene uno donde este tipo
envuelve sus bolas en cuero.

267
00:12:51,938 --> 00:12:53,238
¿Sabes?
sobre internet?

268
00:12:53,240 --> 00:12:55,373
Todos ellos
¿Del 88 al 92?

269
00:12:55,375 --> 00:12:57,275
No sé.
Veamos qué tenemos aquí.

270
00:12:59,879 --> 00:13:01,479
Recostarse.

271
00:13:01,481 --> 00:13:03,114
Eso no es
tu casa, hombre.
¿Dónde es esto?

272
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
No lo sé, amigo.

273
00:13:04,518 --> 00:13:06,818
- 1988.
- 1988. ¡Ay!

274
00:13:06,820 --> 00:13:08,887
<i> Ahí está ella.</i>

275
00:13:08,889 --> 00:13:12,123
¡Ahí está ella!
Esto va a hacer mucho calor.

276
00:13:12,125 --> 00:13:14,793
¿Qué es esto?
¿Qué estamos viendo?

277
00:13:14,795 --> 00:13:16,294
Ay dios mío.

278
00:13:18,063 --> 00:13:20,098
Oh, esos hombros.

279
00:13:20,100 --> 00:13:21,166
Soy un tipo de hombro
aparentemente.

280
00:13:23,135 --> 00:13:24,836
Aquí es donde
se pone muy bueno.

281
00:13:24,838 --> 00:13:27,071
No llores. No llores.

282
00:13:28,440 --> 00:13:29,841
Vuelve...
¿A dónde fue tu mamá?

283
00:13:29,843 --> 00:13:30,942
<i>¡Hola!</i>

284
00:13:31,544 --> 00:13:33,945
¡Adiós!

285
00:13:33,947 --> 00:13:37,115
Esto apesta. Dime
cuando la señora regrese.

286
00:13:37,117 --> 00:13:38,349
voy a poner en
otra cinta.

287
00:13:38,351 --> 00:13:40,285
Sí. busca uno
marcados "hombros".

288
00:13:40,287 --> 00:13:41,586
Amigos, ¿cómo está?
¿El juego va?

289
00:13:42,154 --> 00:13:44,422
¿Quién va ganando?

290
00:13:44,424 --> 00:13:46,958
¿Por qué no están ustedes?
hablando conmigo?

291
00:13:46,960 --> 00:13:48,893
¡Soy uno de ustedes!

292
00:13:48,895 --> 00:13:51,596
¡Vaya! Ryan,
creo que esto...

293
00:13:53,532 --> 00:13:55,333
Esto es una locura, hombre.

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,602
¡Hola, Mike!
El siguiente ya está listo.

295
00:13:57,604 --> 00:13:59,204
Dame un poco de hombro.

296
00:13:59,206 --> 00:14:01,072
Mira esto.

297
00:14:01,074 --> 00:14:02,473
<i>Estás seguro</i>
<i> ¿Estás dispuesto a esto?</i>

298
00:14:03,442 --> 00:14:06,945
Oh... oh, Dios mío,
¡Esto es perfecto!

299
00:14:08,881 --> 00:14:10,315
Ajá.

300
00:14:10,317 --> 00:14:10,315
<i>Es un terremoto.</i>

301
00:14:10,317 --> 00:14:13,117
<i>¡Mierda!</i>
<i> ¡Dennis, es un terremoto!</i>

302
00:14:13,119 --> 00:14:14,452
¡No, no, no!

303
00:14:14,454 --> 00:14:16,321
¿Qué es esto?

304
00:14:16,323 --> 00:14:18,189
¿Qué tal
¿"abrir puertas"?

305
00:14:18,191 --> 00:14:19,557
¿Acaso acaban de
filmar todo?

306
00:14:19,559 --> 00:14:21,326
Esto podría ser porno.

307
00:14:21,328 --> 00:14:23,294
Bueno.
Piénselo.

308
00:14:23,296 --> 00:14:25,997
<i> Concéntrate, Kristi.</i>
<i>No uses tus ojos para ver.</i>

309
00:14:25,999 --> 00:14:28,066
<i>- Usa lo que hay dentro de ti.</i>
- Está bien.

310
00:14:28,068 --> 00:14:32,203
Esto es un poco diferente.
¿Qué, la está hipnotizando?

311
00:14:32,205 --> 00:14:33,638
<i>Concéntrate, Kristi.</i>

312
00:14:35,441 --> 00:14:37,175
<i>Necesito que te concentres.</i>

313
00:14:37,177 --> 00:14:38,643
concentrado
¿En qué, Kristi?

314
00:14:38,645 --> 00:14:40,445
<i>Ya ves</i>
<i> a través de él, kristi.</i>

315
00:14:40,447 --> 00:14:42,313
<i> Deja que te lo muestre</i>
<i> lo que ve.</i>

316
00:14:42,315 --> 00:14:44,215
¿Qué...?

317
00:14:44,217 --> 00:14:45,250
<i>Déjalo</i>
<i> llevarte allí.</i>

318
00:14:47,887 --> 00:14:49,254
<i> Deja que te lo muestre.</i>

319
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
Odio a esta familia.

320
00:14:51,424 --> 00:14:53,124
<i>Hay una habitación.</i>

321
00:14:54,026 --> 00:14:55,393
¿Esta chica...?

322
00:14:55,395 --> 00:14:56,527
¿ella es solo
tomando minutos?
Sí.

323
00:14:57,229 --> 00:14:57,228
¿Para la reunión?

324
00:15:00,332 --> 00:15:02,433
<i>Hay muchos colores.</i>

325
00:15:03,936 --> 00:15:05,670
Estoy viendo colores,
también, amigo.

326
00:15:07,607 --> 00:15:10,341
<i>Hay mariposas.</i>

327
00:15:10,343 --> 00:15:13,244
<i>Hay un pájaro grande</i>
<i> sobre la puerta.</i>

328
00:15:13,246 --> 00:15:14,412
<i> ¿Qué es tan gracioso? </i>

329
00:15:15,281 --> 00:15:16,681
<i>Hay una tienda de campaña.</i>

330
00:15:17,216 --> 00:15:18,650
<i>¿Una tienda de campaña?</i>

331
00:15:18,652 --> 00:15:19,918
¿Qué?

332
00:15:21,520 --> 00:15:23,354
¿Qué? ¿Ryan?

333
00:15:23,356 --> 00:15:25,556
<i> Como el que yo y </i>
<i> Katie acampa en.</i>

334
00:15:30,396 --> 00:15:32,330
<i>Está justo en lo pequeño</i>
<i> habitación de niña.</i>

335
00:15:33,699 --> 00:15:35,433
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

336
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
<i> ¿Por qué estaría en </i>
<i> ¿en el medio de la habitación?</i>

337
00:15:37,137 --> 00:15:38,636
Vamos.
¿Qué me falta?

338
00:15:38,638 --> 00:15:40,204
La carpa en el medio
de la habitación?

339
00:15:40,206 --> 00:15:42,974
¿Mariposas? un pájaro
encima de la puerta?

340
00:15:42,976 --> 00:15:44,242
¿Suena esto?
¿Te gusta algo?

341
00:15:44,244 --> 00:15:46,144
Eh... ¿aburrimiento?

342
00:15:46,146 --> 00:15:48,713
ella acaba de describir
¡La habitación de Leila!

343
00:15:48,715 --> 00:15:50,648
Dios mío, hombre,
¡Estás tan jodidamente drogado!

344
00:15:50,650 --> 00:15:52,083
Mike, ella está describiendo
La habitación de Leila.

345
00:15:52,085 --> 00:15:53,284
¿comiste más?
chocolate que yo?

346
00:15:53,286 --> 00:15:54,953
<i> ¿Está ahí, Kristi?</i>

347
00:15:57,156 --> 00:15:58,222
Ryan, vamos, hombre.
apaga esto. ¿Cuáles son...?

348
00:15:58,524 --> 00:15:59,590
¡Shh!

349
00:16:01,493 --> 00:16:05,063
<i> ¿Está él en la habitación?</i>
<i> ¿Está en la casa?</i>

350
00:16:07,633 --> 00:16:09,233
<i>¿Lo ves?</i>

351
00:16:10,269 --> 00:16:11,469
¿Por qué él
¿Hacerla hacer esto?

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,071
¿Quién es "él"?

353
00:16:18,644 --> 00:16:21,012
<i>¡Él está ahí!</i>

354
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
¡Vaya!
¿Disparaste un interruptor?

355
00:16:23,083 --> 00:16:25,149
No, en serio,
No activé ningún interruptor.

356
00:16:25,151 --> 00:16:28,086
¿Qué hicimos? Quemar un fusible.
¿Encendiendo esa vieja videograbadora?

357
00:16:28,088 --> 00:16:30,355
Vale, han vuelto.
Eso fue extraño.

358
00:16:30,357 --> 00:16:32,757
Sí.

359
00:16:32,759 --> 00:16:34,492
- ¿Escuchaste eso?
- Oh. Sí.

360
00:16:34,494 --> 00:16:36,094
Venga conmigo.

361
00:16:36,096 --> 00:16:36,694
Toma tu cámara.
Ve a comprobarlo tú mismo.

362
00:16:36,696 --> 00:16:37,562
Está bien, está bien. Aquí.

363
00:16:40,466 --> 00:16:43,434
Concentrarse.
Quiero que te concentres, Ryan.

364
00:16:43,436 --> 00:16:45,370
Amigo, cállate.

365
00:16:45,372 --> 00:16:47,405
Eso es cola de caballo.
¿Entiendes lo que estoy haciendo?

366
00:16:47,407 --> 00:16:48,673
Esperar. ¿Es eso lo mismo?
cosas de la otra noche?

367
00:16:51,210 --> 00:16:52,677
¿Qué está haciendo?

368
00:16:55,647 --> 00:16:57,648
¿A dónde fue?

369
00:17:12,398 --> 00:17:13,398
¿Micro?

370
00:17:16,035 --> 00:17:16,334
¿Micro?

371
00:17:21,073 --> 00:17:23,141
Mike, no es gracioso.
¿Eres tu?

372
00:17:35,654 --> 00:17:38,689
Santa mierda.

373
00:17:47,366 --> 00:17:50,068
¡Meta!

374
00:17:50,402 --> 00:17:52,537
"¿Micro?"

375
00:17:52,539 --> 00:17:55,540
"Mike, ¿eres tú?"
"¿Micro?"
¡Ay dios mío!

376
00:17:55,542 --> 00:17:56,607
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

377
00:17:59,478 --> 00:18:02,113
Ryan, creo...

378
00:18:02,115 --> 00:18:05,116
Esto es una locura.
Creo que mi cámara
está empezando a ver...

379
00:18:05,118 --> 00:18:06,350
creo que estoy viendo
algo.

380
00:18:07,186 --> 00:18:08,352
Es un...

381
00:18:09,154 --> 00:18:11,289
¡Es una mierda!

382
00:18:11,291 --> 00:18:12,857
¿Ves?
¿Qué idiota, hombre?

383
00:18:12,859 --> 00:18:16,294
Hay como partículas de
mierda en tu aura, hombre.

384
00:18:17,129 --> 00:18:18,796
Está justo alrededor de tu...

385
00:18:18,798 --> 00:18:21,165
Tú eres el idiota, Ryan.

386
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
te estoy llamando
un idiota.

387
00:18:22,502 --> 00:18:23,734
¡Ah, están aquí! ¡Ey!

388
00:18:25,171 --> 00:18:26,871
- ¡Oye, nena!
- ¡Ay, Jesús!

389
00:18:26,873 --> 00:18:28,206
Ese es el tío Mike.

390
00:18:28,208 --> 00:18:30,675
Eso no es
una muy buena...

391
00:18:30,677 --> 00:18:32,110
- Espera un segundo.
- Bigote.

392
00:18:32,112 --> 00:18:33,478
Un gran montón de...

393
00:18:33,480 --> 00:18:34,745
Eso no es
un muy buen parecido.

394
00:18:34,747 --> 00:18:36,647
Entonces, ¿qué es exactamente
lo haces de nuevo?

395
00:18:36,649 --> 00:18:38,449
Es algo así como
feng shui.

396
00:18:38,451 --> 00:18:39,817
Muevo los muebles

397
00:18:39,819 --> 00:18:42,753
para que, ya sabes,
no está bloqueando la energía.

398
00:18:42,755 --> 00:18:44,755
Lo cual probablemente debería
hacer con tu casa.

399
00:18:45,591 --> 00:18:47,425
¿En realidad? ¿Por qué?
Sí.

400
00:18:47,427 --> 00:18:49,260
simplemente se siente
un poco diferente.

401
00:18:49,262 --> 00:18:50,394
es tu energía
¿Bloqueado, Mike?

402
00:18:52,164 --> 00:18:53,464
¿La energía de Mike?

403
00:18:53,466 --> 00:18:55,333
Estoy fluyendo muy bien.

404
00:18:55,335 --> 00:18:56,634
Si quieres aliviar
algún tipo de bloqueo...

405
00:18:58,470 --> 00:19:00,204
No se que somos
hablando más.

406
00:19:00,206 --> 00:19:02,373
Cuéntale sobre la noche
tuvimos anoche.

407
00:19:02,375 --> 00:19:04,475
Oh, acabo de
tipo de sido

408
00:19:05,844 --> 00:19:07,912
ver y oír
algunas cosas extrañas.

409
00:19:14,186 --> 00:19:15,720
Sabes, he oído hablar de
fotografía espiritual antes,

410
00:19:15,722 --> 00:19:17,555
pero en realidad nunca lo he hecho
visto en persona.

411
00:19:19,391 --> 00:19:20,791
¿Qué tipo de cosas
has estado viendo?

412
00:19:20,793 --> 00:19:22,660
Sólo formas.

413
00:19:22,662 --> 00:19:24,662
Podría ser un espíritu
de algún tipo.

414
00:19:24,664 --> 00:19:26,230
Pero la mayoría de las veces,
estas cámaras,

415
00:19:26,232 --> 00:19:28,499
no se dan cuenta
seres tanto como,

416
00:19:28,501 --> 00:19:30,568
diferentes aviones
de existencia.

417
00:19:30,570 --> 00:19:32,537
En algún lugar donde
mucha energía desplazada

418
00:19:32,539 --> 00:19:33,704
viajaría a.

419
00:19:33,706 --> 00:19:37,308
Pero ya sabes, a veces
es solo un fallo de la cámara.

420
00:19:37,676 --> 00:19:39,377
No sé.

421
00:19:39,379 --> 00:19:40,912
Es raro
pero no creo
esto es un fallo.

422
00:19:40,914 --> 00:19:42,413
Lo vi en la habitación de Leila.

423
00:19:42,415 --> 00:19:44,782
y luego anoche
estaba en el pasillo.

424
00:19:46,952 --> 00:19:48,553
Chicos, Leila está dormida.

425
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Nos vamos, ¿vale?
Debería regresar alrededor de las 11:00.

426
00:19:50,557 --> 00:19:51,889
Buenas noches.
Ey.

427
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
Ten cuidado con eso
cámara. En serio.

428
00:19:53,893 --> 00:19:55,359
Relájate, Ryan.

429
00:19:55,361 --> 00:19:57,361
solo quiero ver
lo que hace esta cosa.

430
00:19:57,363 --> 00:19:59,597
cielo, tu no
realmente creo que
cosa ve fantasmas, ¿verdad?

431
00:19:59,599 --> 00:20:01,632
si, creo
es totalmente posible.

432
00:20:01,634 --> 00:20:02,600
¿Qué?

433
00:20:05,270 --> 00:20:08,606
¡Vaya! Las luces se ven
Qué genial con esta cosa.

434
00:20:08,608 --> 00:20:10,374
Debería
Mira eso en los hongos.

435
00:20:10,376 --> 00:20:11,609
Sí, voy a
Necesito un poco de vino.

436
00:20:12,511 --> 00:20:13,878
Oh...

437
00:20:13,880 --> 00:20:15,479
Bueno. Uno...

438
00:20:16,415 --> 00:20:17,915
¿Rojo? ¿Blanco?
Como, rosa.

439
00:20:17,917 --> 00:20:19,750
Cabernet sauv...

440
00:20:20,652 --> 00:20:21,752
Creo que hay...

441
00:21:14,373 --> 00:21:17,408
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

442
00:21:25,385 --> 00:21:27,752
Ey.
Jesús, me asustaste.

443
00:21:27,754 --> 00:21:29,787
Soy solo yo.
Soy solo yo.
Tengo el <i> vino.</i>

444
00:21:29,789 --> 00:21:31,455
Creo
algo hay aquí.

445
00:21:31,457 --> 00:21:32,823
¿Qué?
Creo que sentí algo.

446
00:21:32,991 --> 00:21:34,859
Bueno.

447
00:21:34,861 --> 00:21:37,461
Sí, miré
a través de la cámara,
pero no vi nada.

448
00:21:37,463 --> 00:21:38,896
Eso es un cronómetro.

449
00:21:38,898 --> 00:21:40,831
Espera, creo que hay
algo de visión nocturna.

450
00:21:41,667 --> 00:21:42,833
Ah, ahí está.

451
00:21:46,838 --> 00:21:48,739
¿Qué?

452
00:21:49,975 --> 00:21:51,842
Probablemente
solo el viento.

453
00:21:53,412 --> 00:21:55,079
¿Ves algo?

454
00:21:55,081 --> 00:21:56,447
No.

455
00:22:06,893 --> 00:22:08,492
Mike, ¿qué ves?

456
00:22:08,494 --> 00:22:09,393
Volvamos al interior.
Vamos.

457
00:22:18,704 --> 00:22:20,438
¿Qué diablos?
es eso?

458
00:22:20,440 --> 00:22:20,438
¡Mierda! algo solo
¡Salió volando de la piscina!

459
00:22:20,440 --> 00:22:23,407
Mike, tranquilo.
Lo vas a asustar.

460
00:22:23,409 --> 00:22:24,008
¡A la mierda eso!
¿Lo voy a asustar?

461
00:22:24,676 --> 00:22:25,810
Skyler.

462
00:22:30,449 --> 00:22:31,015
Déjame ver la cámara.

463
00:22:32,050 --> 00:22:33,884
Vaya, ¿qué es esto?

464
00:22:37,389 --> 00:22:38,956
Mike, hay
algo aquí.

465
00:22:42,661 --> 00:22:44,495
Esto es tan loco.

466
00:22:54,073 --> 00:22:55,373
Leila!

467
00:22:56,708 --> 00:22:58,542
Leila, cariño,

468
00:22:58,544 --> 00:22:59,910
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, cariño?
Hace frío.

469
00:23:01,813 --> 00:23:03,514
Entremos.

470
00:23:03,516 --> 00:23:05,015
Hace frío, cariño.

471
00:23:05,017 --> 00:23:06,384
si,
vamos a entrar.

472
00:23:14,694 --> 00:23:15,860
¿Qué demonios?

473
00:23:18,663 --> 00:23:19,597
Mierda.

474
00:23:21,466 --> 00:23:23,534
las cosas con
la piscina era rara.

475
00:23:23,536 --> 00:23:24,869
Pero ella era mucho más
más miedo que yo.

476
00:23:24,871 --> 00:23:26,604
Sí.

477
00:23:26,606 --> 00:23:28,839
Quiero decir, tal vez nosotros
vi algo,
Pero la cámara está chiflada.

478
00:23:28,841 --> 00:23:30,508
estábamos viniendo
a la vuelta de la esquina,

479
00:23:30,510 --> 00:23:32,576
nos giramos y ella estaba solo
parado ahí.

480
00:23:32,578 --> 00:23:34,578
¿Le preguntaste?
¿Por qué ella estaba aquí?

481
00:23:34,580 --> 00:23:36,080
Estaba como en coma.

482
00:23:36,082 --> 00:23:37,515
no lo sé
si ella nos escuchó.

483
00:23:37,517 --> 00:23:38,649
fue como
ella estaba sonámbula.

484
00:23:38,651 --> 00:23:40,151
no lo sé
lo que ella estaba haciendo.

485
00:23:40,153 --> 00:23:42,653
Ella no es sonámbula.
Ella duerme muy profundamente.

486
00:23:42,655 --> 00:23:42,653
Hola chicos,
mira esto.

487
00:23:44,990 --> 00:23:45,823
hay
un agujero allí.

488
00:23:47,125 --> 00:23:49,026
- ¿Son tuyos?
- ¡Dios, sí!

489
00:23:50,562 --> 00:23:51,962
Es mi rosario.

490
00:23:52,964 --> 00:23:52,963
Eso es tan raro.

491
00:23:52,965 --> 00:23:57,067
¿La viste?
enterrando estas cosas
aquí anoche?

492
00:23:57,069 --> 00:23:59,437
No, no la vi.
pero es posible.

493
00:24:04,042 --> 00:24:05,509
¿Qué estás haciendo?

494
00:24:05,511 --> 00:24:06,844
Ya sabes cómo es papá
Tengo un juguete nuevo.

495
00:24:06,846 --> 00:24:08,479
Mmm-hmm.

496
00:24:08,481 --> 00:24:09,713
Algo así como lo tienes
todos estos juguetes.

497
00:24:09,715 --> 00:24:10,681
Sí.

498
00:24:11,516 --> 00:24:13,451
Bueno, el juguete nuevo de papá.

499
00:24:14,453 --> 00:24:16,921
vi algo muy
interesante anoche.

500
00:24:16,923 --> 00:24:18,856
Yo solo...
Yo solo...

501
00:24:22,694 --> 00:24:25,863
Tú simplemente... ¿lo hiciste?
siente algo?

502
00:24:27,032 --> 00:24:28,866
no quiero
hablar de él.

503
00:24:30,735 --> 00:24:31,936
¿Quién es "él", cariño?

504
00:24:34,072 --> 00:24:35,005
Eh...

505
00:24:37,742 --> 00:24:39,944
<i> Kristi,</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

506
00:24:39,946 --> 00:24:42,112
Qué hace este botón...

507
00:24:42,114 --> 00:24:43,614
<i>Vuelve a la cama.</i>
<i>Es muy tarde.</i>

508
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
"Fotografía espiritual
es algo que..."

509
00:25:10,542 --> 00:25:11,575
Hola?

510
00:25:30,629 --> 00:25:31,595
¿Hola?

511
00:25:36,635 --> 00:25:37,735
¿Hola?

512
00:25:43,141 --> 00:25:44,808
No sé.
Quizás me estoy volviendo loco.

513
00:26:44,903 --> 00:26:46,870
Yram ydoolb.

514
00:26:47,706 --> 00:26:49,840
Yram ydoolb.

515
00:26:49,842 --> 00:26:51,642
Yram ydoolb.

516
00:26:51,644 --> 00:26:53,043
¿Sotavento? ¿Qué eres?
haciendo aquí?

517
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
Yram ydoolb.

518
00:26:59,651 --> 00:27:01,819
¿Sotavento? cariño,
¿eso es sangre?

519
00:27:03,221 --> 00:27:05,222
¿Qué hay en tu mano?
cariño? Estás sangrando.

520
00:27:05,991 --> 00:27:08,125
¿Qué pasó?

521
00:27:08,127 --> 00:27:09,259
Cariño, respóndeme.
¿Qué pasó?

522
00:27:09,261 --> 00:27:10,227
Estás sangrando.

523
00:27:24,976 --> 00:27:27,177
<i>Yram ydoolb.</i>

524
00:27:28,046 --> 00:27:30,047
<i>Yram ydoolb.</i>

525
00:27:32,851 --> 00:27:33,984
¿Qué está diciendo ella?

526
00:27:36,054 --> 00:27:37,655
No sé.

527
00:27:38,089 --> 00:27:40,324
<i> María Sangrienta.</i>

528
00:27:40,892 --> 00:27:43,260
<i> María Sangrienta.</i>

529
00:27:43,262 --> 00:27:44,728
¿Escuchaste eso?

530
00:27:45,697 --> 00:27:47,197
¿Está ella hablando?
¿al revés?

531
00:27:47,199 --> 00:27:48,666
¿Está diciendo,
¿"Maldita María"?

532
00:27:48,668 --> 00:27:50,300
¿Qué es la maldita María?

533
00:27:50,302 --> 00:27:52,903
Es un juego al que juegan niños.
¿Qué tipo de juego?

534
00:27:52,905 --> 00:27:55,272
Originalmente en el juego,
lo dices tres veces

535
00:27:55,274 --> 00:27:58,375
y aparece una bruja
y te muestra quién
se supone que debes casarte.

536
00:27:58,377 --> 00:28:01,145
Pero cuando solía jugarlo,
la forma en que la mayoría de los niños lo juegan,

537
00:28:01,147 --> 00:28:02,746
Dices "Mary Bloody"
tres veces

538
00:28:02,748 --> 00:28:05,049
y aparece una bruja sangrienta
y te agarra por el cuello.

539
00:28:05,051 --> 00:28:06,283
¿Cómo sería Leila?
¿sabes sobre este juego?

540
00:28:06,285 --> 00:28:08,419
No hay manera.

541
00:28:08,421 --> 00:28:10,087
cuantos años tenias
cuando lo jugaste?

542
00:28:11,823 --> 00:28:13,691
No sé. Yo era joven.
Quizás sus amigos se lo mostraron.

543
00:28:15,727 --> 00:28:17,194
- Ve, hombre.
- Mike, ¿qué?

544
00:28:17,196 --> 00:28:19,129
Échale un vistazo.
Compruébalo, hombre.

545
00:28:19,131 --> 00:28:20,998
Resolví el caso.
Justo al lado de los helechos, mira.

546
00:28:21,000 --> 00:28:20,998
¿Vivían aquí?

547
00:28:21,000 --> 00:28:25,903
Deben haberlo hecho, ¿verdad?
¿Por qué más estaría ahí?
1987?

548
00:28:25,905 --> 00:28:27,705
Entonces, esta es la misma casa.
donde filmaron
toda esa mierda rara.

549
00:28:27,707 --> 00:28:30,040
Todo el lugar
quemado en el 92.

550
00:28:30,042 --> 00:28:32,843
No se recuperaron cadáveres.

551
00:28:32,845 --> 00:28:35,979
Dice toda la familia simplemente
desaparecidos, entre ellos...

552
00:28:35,981 --> 00:28:37,881
Incluyendo a sus hijas,
Katie y kristi.

553
00:28:37,883 --> 00:28:40,184
Entonces, piensas
nuestra hija

554
00:28:40,186 --> 00:28:44,321
¿Está hablando con un fantasma?

555
00:28:44,323 --> 00:28:46,356
Leila ha estado
levantarse por la noche y
jugando con algo

556
00:28:46,358 --> 00:28:48,892
que solo ella y
esta cámara puede ver.

557
00:28:48,894 --> 00:28:50,160
Los niños hacen cosas raras.

558
00:28:50,162 --> 00:28:51,495
No significa
la casa está embrujada.

559
00:28:51,497 --> 00:28:53,363
la gente que
vivió aquí hace 20 años,

560
00:28:53,365 --> 00:28:55,933
pusieron cámaras y
cogió todo tipo de cosas.

561
00:28:55,935 --> 00:28:58,202
Y nuestra casa es
construido encima de los suyos.

562
00:28:58,204 --> 00:29:00,404
¿Mike te puso?
hasta esto?
No. Mira, mira...

563
00:29:00,406 --> 00:29:01,972
siento que cada vez
él viene,

564
00:29:01,974 --> 00:29:04,108
ustedes encuentran algunos locos
cosa que quieres hacer.

565
00:29:04,110 --> 00:29:06,110
No, cariño, no lo es.
así en absoluto. Prometo.

566
00:29:06,112 --> 00:29:07,778
solo quiero ver si hay
realmente hay algo aquí

567
00:29:07,780 --> 00:29:10,180
o si simplemente estoy loco.

568
00:29:10,182 --> 00:29:11,915
Mira, me sentiré mejor
de cualquier manera.

569
00:29:11,917 --> 00:29:14,118
Bien. Hazlo.
¿Sí? ¿Puedo hacerlo?

570
00:29:14,120 --> 00:29:16,019
Sí, puedes hacerlo.
Por unos días, Ryan.

571
00:29:19,057 --> 00:29:20,958
Muy bien, Mike.
Eso debería simplemente
acerca de hacerlo.

572
00:29:20,960 --> 00:29:22,826
¿Dos cámaras aquí?

573
00:29:22,828 --> 00:29:24,261
Si, bueno,
este otro es un control

574
00:29:24,263 --> 00:29:26,029
para ver si este es
recogiendo algo
especial.

575
00:29:27,499 --> 00:29:29,266
Y le ponemos el otro
sobre el escritorio.

576
00:29:29,268 --> 00:29:30,868
Entonces podemos mirar
tu hija duerme
toda la noche.

577
00:29:30,870 --> 00:29:31,835
No hay nada raro en eso.

578
00:29:34,973 --> 00:29:37,941
"Y ella dijo,
'Sarah, Ashley, nunca he
Te he visto más hermosa.

579
00:29:39,277 --> 00:29:41,512
"y se volvieron
y miró a su mamá
y saludó

580
00:29:41,514 --> 00:29:44,414
"Y dijo: 'Gracias, mamá'.
Nunca hemos sentido
más bella.'

581
00:29:45,850 --> 00:29:46,917
"el fin".

582
00:29:50,488 --> 00:29:51,855
Buenas noches, cariño.

583
00:30:01,900 --> 00:30:03,200
Mami.
¿Mmm-hmm?

584
00:30:03,202 --> 00:30:05,202
¿Qué?
¿Me morí?

585
00:30:05,204 --> 00:30:06,336
¿Cuando era un bebé?

586
00:30:07,806 --> 00:30:09,506
No. ¿A quién
¿Escuchaste eso?

587
00:30:10,341 --> 00:30:11,842
No sé.

588
00:30:11,844 --> 00:30:14,378
Bueno, hubo
un cordón en la barriga de mamá

589
00:30:15,547 --> 00:30:17,281
y se envolvió
alrededor de tu cuello,

590
00:30:17,283 --> 00:30:19,449
y los doctores se asustaron

591
00:30:19,451 --> 00:30:22,519
porque lo hizo difícil
para que respires.

592
00:30:22,521 --> 00:30:24,421
Entonces, fueron
allí muy rápido
y te sacaron.

593
00:30:24,423 --> 00:30:26,190
y no hay nada
mal contigo.

594
00:30:26,192 --> 00:30:28,425
entonces no hay nada
estar preocupado. ¿Bueno?

595
00:30:28,860 --> 00:30:30,828
Bueno.

596
00:30:30,830 --> 00:30:31,562
Porque eres
nuestro pequeño milagro.

597
00:30:33,031 --> 00:30:35,499
Y te amo. ¿Bueno?

598
00:30:35,867 --> 00:30:36,834
Mmm.

599
00:32:46,464 --> 00:32:48,398
Lo siento mucho.
Bien. Ajá.
¿Qué está sucediendo?

600
00:32:50,401 --> 00:32:52,302
Bien. Bueno.

601
00:32:52,304 --> 00:32:53,704
Bueno, voy a estar allí
en 15 minutos.

602
00:32:53,706 --> 00:32:57,140
Ella mordió a un niño.
¿Qué? ¿Mordió a un niño?

603
00:32:57,142 --> 00:32:59,443
Sí. Ella mordió a un niño
en la escuela y ahora
Tengo que ir a recogerla.

604
00:32:59,445 --> 00:33:00,744
¿Está bien el niño?
No sé.

605
00:33:00,746 --> 00:33:00,744
el tenia que ir
al hospital.

606
00:33:00,746 --> 00:33:04,114
Tengo que ir a recogerla ahora.
Ella no puede quedarse en la escuela.

607
00:33:04,116 --> 00:33:06,650
me dijeron
se necesitaron tres maestros
para quitársela de encima.

608
00:33:06,652 --> 00:33:09,586
Y luego fueron
diciéndome que el chico
tuvo que tener puntos.

609
00:33:09,588 --> 00:33:11,588
Como este niño
tuvo que recibir puntos
de nuestra hija.

610
00:33:11,590 --> 00:33:13,090
Tal vez lo que el maestro
dicho es correcto.

611
00:33:13,092 --> 00:33:16,059
Tal vez deberíamos enviarla
a un psicólogo.

612
00:33:16,061 --> 00:33:17,661
Ella no está durmiendo, em.

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,629
Ha estado muy callada.

614
00:33:19,631 --> 00:33:21,131
quiero decir,
Estoy preocupada por ella.

615
00:34:56,694 --> 00:34:57,761
Bueno.

616
00:35:05,703 --> 00:35:06,770
Bueno.

617
00:35:10,808 --> 00:35:12,209
¿Dónde?

618
00:35:15,546 --> 00:35:16,613
Oye, cariño,
¿Qué haces despierta?

619
00:35:18,116 --> 00:35:19,516
Hace frío aquí.

620
00:35:21,252 --> 00:35:22,252
Vuelve a sumergirte
las cubiertas.

621
00:35:25,790 --> 00:35:28,625
Vamos a buscarte
metido de nuevo.
Ahí tienes.

622
00:35:28,627 --> 00:35:29,659
solo regresa
a dormir, ¿vale?

623
00:36:09,267 --> 00:36:11,301
¿Qué fue eso?

624
00:36:12,270 --> 00:36:13,870
No fue nada.
Está bien, está bien.

625
00:36:15,206 --> 00:36:17,674
Está bien, cariño.

626
00:36:17,676 --> 00:36:19,476
¿Por qué no te acuestas?
y dormir un poco?

627
00:36:21,779 --> 00:36:22,879
Sólo duerme un poco.

628
00:36:37,562 --> 00:36:39,496
Hola, Lee.

629
00:36:39,498 --> 00:36:42,199
Vi algo en tu
habitación anoche contigo
y tía Skyler.

630
00:36:43,834 --> 00:36:45,602
¿Miel?

631
00:36:45,604 --> 00:36:47,370
¿Qué te despertó?
anoche?

632
00:36:48,606 --> 00:36:50,540
Tobi lo hizo.

633
00:36:50,542 --> 00:36:51,875
¿Tobi lo hizo?

634
00:36:53,211 --> 00:36:54,644
¿Quién es tobi?

635
00:36:56,514 --> 00:36:57,914
Leila, ¿quién es tobi?

636
00:36:59,417 --> 00:37:00,617
¿Leila?

637
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
Era así de grande
forma oscura y era
simplemente flotando por ahí.

638
00:37:07,826 --> 00:37:10,327
Y ella lo llamó tobi.

639
00:37:10,329 --> 00:37:12,229
ella no esta asustada
de ello en absoluto.

640
00:37:12,231 --> 00:37:13,930
Y sé que piensas
Estoy perdiendo la cabeza aquí

641
00:37:13,932 --> 00:37:15,732
pero creo
es nuestro fantasma.

642
00:37:15,734 --> 00:37:17,934
Emily piensa que estoy loco.
pero recuerda que te lo dije

643
00:37:17,936 --> 00:37:20,770
Leila dijo su amiga
tobi la despertó
anoche, ¿verdad?

644
00:37:20,772 --> 00:37:22,505
Sí.
Bueno. Mira esto.

645
00:37:22,507 --> 00:37:23,940
esta cinta
es de 1988.

646
00:37:23,942 --> 00:37:26,543
<i>No te sientes ahí.</i>
<i>Ese es el lugar de Tobi.</i>

647
00:37:26,545 --> 00:37:28,912
<i>Oh, lo siento. es tobi</i>
<i> ¿sentado ahí ahora mismo?</i>

648
00:37:28,914 --> 00:37:30,480
estan hablando
sobre tobi.

649
00:37:30,482 --> 00:37:31,681
<i> Lo siento, Tobi.</i>

650
00:37:31,683 --> 00:37:33,383
Coincidencia.

651
00:37:33,385 --> 00:37:35,819
Cuatro años después, estas chicas
has crecido un poquito,

652
00:37:35,821 --> 00:37:38,021
- y tenemos cola de caballo.
- Mmm.

653
00:37:38,023 --> 00:37:40,290
<i>Tobi es muy importante</i>
<i>parte de tu vida.</i>

654
00:37:40,891 --> 00:37:41,925
<i>¿Verdad?</i>

655
00:37:42,493 --> 00:37:43,393
<i>Está bien.</i>

656
00:37:44,795 --> 00:37:48,265
Entonces se mantuvieron en contacto.
con tobes. Eso fue lindo.

657
00:37:48,267 --> 00:37:49,699
No, Mike...

658
00:37:49,701 --> 00:37:51,668
Amigo, esto es
antes de Facebook.

659
00:37:51,670 --> 00:37:53,003
fue difícil quedarse
en contacto con la gente.

660
00:37:53,005 --> 00:37:54,704
¿Crees que es
un chico o una chica?

661
00:37:54,706 --> 00:37:55,939
Tobi sería
un nombre genial de stripper.

662
00:37:55,941 --> 00:37:57,507
Sí.

663
00:37:57,509 --> 00:37:59,042
"Bajando
al escenario principal,

664
00:37:59,044 --> 00:38:02,045
"Por favor, bienvenido Tobi".

665
00:38:02,047 --> 00:38:04,281
te lo digo,
La cámara no está rota.

666
00:38:04,283 --> 00:38:04,281
es una pieza
de mierda, amigo.

667
00:38:04,283 --> 00:38:04,281
esta viendo algo
eso está ahí.

668
00:38:04,283 --> 00:38:09,386
Y además,
Tobi no es un nombre común.

669
00:38:09,388 --> 00:38:10,654
ella probablemente
Miré la cinta.

670
00:38:10,656 --> 00:38:12,756
Mike, ella es
tres pies de altura.

671
00:38:12,758 --> 00:38:15,759
ella no tiene idea
Incluso lo que es una videograbadora.

672
00:38:15,761 --> 00:38:17,994
Ella no podía alcanzar allí
póngalo y presione "reproducir".

673
00:38:17,996 --> 00:38:19,963
Y consigue la cinta correcta.

674
00:38:19,965 --> 00:38:22,766
Eso me hace sentir viejo.
¿Los niños no saben qué son las videograbadoras?

675
00:38:25,903 --> 00:38:27,070
¿Qué fue eso?

676
00:38:29,507 --> 00:38:31,508
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

677
00:38:31,510 --> 00:38:32,776
- ¿Lo hiciste?
- Sí, hombre.

678
00:38:32,778 --> 00:38:33,877
eres tu
viendo algo?

679
00:38:33,879 --> 00:38:35,512
Santa mierda.

680
00:38:35,514 --> 00:38:36,613
¿Qué eres?
recogiendo algo?

681
00:38:36,615 --> 00:38:38,815
- Dudar.
- ¿Qué?

682
00:38:38,817 --> 00:38:41,451
creo que
es la máquina de hielo
en el congelador!

683
00:38:42,820 --> 00:38:44,454
¿A Tobi le gusta el hielo?

684
00:38:44,456 --> 00:38:46,589
Creo que deberíamos dejarlo
Fuera del congelador, hombre.

685
00:38:46,591 --> 00:38:48,692
Probablemente por qué él es
tan marcado todo el tiempo.

686
00:38:48,694 --> 00:38:50,527
hay demasiado
de una coincidencia.
Eso es todo lo que digo.

687
00:38:51,796 --> 00:38:52,929
Micro.
Mantenlo bajo, hombre.

688
00:38:52,931 --> 00:38:54,431
Todos están durmiendo.

689
00:38:54,433 --> 00:38:55,932
El sonido vino
¡Desde ahí, amigo!

690
00:38:58,569 --> 00:38:59,736
Vale, dame la cámara.
Dame la cámara.

691
00:39:06,977 --> 00:39:08,845
Mike,
algo hay ahí arriba.

692
00:39:08,847 --> 00:39:09,946
Aunque es diferente.

693
00:39:16,687 --> 00:39:17,754
Se está moviendo.
Mike, se está moviendo.

694
00:39:20,057 --> 00:39:22,859
Ryan, vámonos.
Vamos a despertar a Leila.

695
00:39:22,861 --> 00:39:23,960
solo quiero
ver adónde fue.

696
00:39:43,647 --> 00:39:44,714
¿Ves?
algo?

697
00:39:49,487 --> 00:39:50,653
No.
no estoy eligiendo
nada arriba.

698
00:39:59,563 --> 00:40:00,497
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

699
00:40:01,065 --> 00:40:02,399
Ah... Jesús.

700
00:40:03,467 --> 00:40:05,101
¿Qué diablos, hombre?

701
00:40:05,103 --> 00:40:06,836
papi,
¿Qué estás haciendo?

702
00:40:07,805 --> 00:40:10,039
Lo siento, cariño.
Lo lamento. Está bien.

703
00:40:10,041 --> 00:40:11,441
Todo está bien, ¿vale?
Sólo vuelve a dormir.

704
00:40:13,644 --> 00:40:14,844
grité
porque gritaste.

705
00:40:14,846 --> 00:40:16,813
Gritaste tan fuerte.

706
00:40:16,815 --> 00:40:19,616
Gritaste cerca
la de tu hija dormida
cara, así que grité.

707
00:40:19,618 --> 00:40:20,817
No pude ver nada.

708
00:40:20,819 --> 00:40:22,685
¿Sabes por qué grité?
¿Por qué?

709
00:40:22,687 --> 00:40:24,754
porque vi esto
a través de la cámara.

710
00:40:24,756 --> 00:40:26,589
Esto parece más
concentrado.

711
00:40:26,591 --> 00:40:29,492
Tiene más forma.
Es más oscuro.

712
00:40:29,494 --> 00:40:32,562
Y, amigo, yo jodido
Sentí esa cosa volar a mi lado.

713
00:40:32,564 --> 00:40:34,731
Eso parece una cara.
Quiero decir, no es humano.

714
00:40:34,733 --> 00:40:36,666
Pero eso es una locura, Mike.

715
00:40:36,668 --> 00:40:38,868
¿Por qué todavía necesitas
¿Dos cámaras aquí?

716
00:40:38,870 --> 00:40:40,870
simplemente no creo
una cámara puede cubrir
toda la habitación.

717
00:40:40,872 --> 00:40:42,972
Está hablando con ella y
diciéndole que haga cosas,

718
00:40:42,974 --> 00:40:44,674
y no es solo
en su habitación.

719
00:40:44,676 --> 00:40:46,776
Se esta moviendo por todas partes
la casa.

720
00:40:49,880 --> 00:40:52,582
solo quiero saber donde
va y lo que quiere.

721
00:40:52,584 --> 00:40:53,750
Eso es mejor.

722
00:42:13,130 --> 00:42:14,030
¿Ahora?

723
00:42:59,777 --> 00:43:03,580
Llévame lejos.
Llévame lejos.

724
00:43:09,253 --> 00:43:11,888
¡Sotavento!
¡Baja esos!

725
00:43:11,890 --> 00:43:14,290
Deja esos. Ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?

726
00:43:16,226 --> 00:43:18,094
¿Te volviste?
el gas encendido?

727
00:43:18,096 --> 00:43:19,729
Leila, no puedes
jugar con fósforos.

728
00:43:19,731 --> 00:43:21,631
no puedes girar
el gas encendido.

729
00:43:21,633 --> 00:43:23,066
¿Qué estás haciendo?

730
00:43:23,068 --> 00:43:24,601
Vuelve a la cama. Bueno.

731
00:43:27,738 --> 00:43:30,673
No juegues con cerillas.
Es media noche.

732
00:44:54,091 --> 00:44:56,125
¿Ry? ¿Ryan? Ryan.

733
00:45:01,832 --> 00:45:04,133
Esa Biblia es mi
Biblia desde arriba.

734
00:45:04,135 --> 00:45:05,735
Estaba en la chimenea.

735
00:45:07,237 --> 00:45:08,971
Eso es lo que ella
Estaba tratando de quemar.

736
00:45:11,008 --> 00:45:12,775
El rosario que ella
trató de enterrar,

737
00:45:12,777 --> 00:45:14,243
también fue
en la chimenea.

738
00:45:14,245 --> 00:45:16,145
ella dijo que ella era
jugando un juego.

739
00:45:16,147 --> 00:45:18,715
¿Qué tipo de juego puedes
jugar con fósforos?

740
00:45:21,385 --> 00:45:23,419
ella dijo que ella era
jugando un juego
con tobi.

741
00:45:23,421 --> 00:45:25,421
Ella sólo sabía que tenías
el libro allá arriba.

742
00:45:25,423 --> 00:45:26,989
Ella probablemente no
saber lo que es.

743
00:45:27,925 --> 00:45:29,792
No sé.
la puse de nuevo en la cama

744
00:45:29,794 --> 00:45:31,761
y luego bajo aquí,
y luego el ángel cae.

745
00:45:33,363 --> 00:45:36,165
No lo sé, es sólo...
No parece ella.

746
00:45:37,801 --> 00:45:40,436
parece como
ella es diferente.

747
00:45:40,438 --> 00:45:42,472
no queria creerlo,
pero creo que Ryan tiene razón.

748
00:45:42,474 --> 00:45:44,340
hay algo
en nuestra casa.

749
00:45:44,342 --> 00:45:47,009
Lee, te necesito
para decirme

750
00:45:47,011 --> 00:45:49,045
que vas a
deja de hablar con tobi.

751
00:45:52,382 --> 00:45:54,450
¿Sotavento?

752
00:45:54,452 --> 00:45:55,918
Lee,
mira a tu madre.

753
00:45:55,920 --> 00:45:57,053
¿puedes mirar?
¿A mí, por favor?

754
00:45:57,055 --> 00:45:58,788
Tobi es mi amigo.

755
00:46:00,924 --> 00:46:02,325
Lee,
él no es tu amigo.
Él no es... no.

756
00:46:02,893 --> 00:46:02,892
¿Bueno?

757
00:46:02,894 --> 00:46:06,462
Y mami y papi
no quiero que hables
a él nunca más.

758
00:46:06,464 --> 00:46:08,331
Lee, prométenos
vas a parar
hablando con tobi.

759
00:46:10,000 --> 00:46:11,200
Prometo.

760
00:46:11,769 --> 00:46:11,768
Bien.

761
00:46:15,839 --> 00:46:17,807
Entonces, las cintas
comienza en el 88.

762
00:46:19,143 --> 00:46:20,877
Mucha katie
y cosas de kristi.

763
00:46:20,879 --> 00:46:21,911
Y ellos estan viviendo
con su mamá.

764
00:46:21,913 --> 00:46:23,112
¡Espalda!
Bien.

765
00:46:23,114 --> 00:46:24,113
<i> ¿Por qué</i>
<i> ¿Necesita un cuenco?</i>

766
00:46:24,115 --> 00:46:25,314
<i>Quiere comer.</i>

767
00:46:25,316 --> 00:46:27,216
no he ido
a través de todas las cintas.

768
00:46:27,218 --> 00:46:29,152
Pero el metraje
salta de repente

769
00:46:29,154 --> 00:46:30,820
y todo
es realmente diferente.

770
00:46:30,822 --> 00:46:32,789
no hay nada
en el medio?
No.

771
00:46:32,791 --> 00:46:34,357
la mamá y
¿su novio?

772
00:46:34,359 --> 00:46:36,325
son completamente
ausente en el metraje.

773
00:46:37,427 --> 00:46:39,195
¿En ninguna parte?

774
00:46:39,197 --> 00:46:41,197
No en ninguna de las cintas.

775
00:46:41,199 --> 00:46:44,167
Y este extraño culto está tomando
cuidar de estas niñas ahora.

776
00:46:44,169 --> 00:46:45,902
y estan llamando
esta otra mujer mamá.

777
00:46:45,904 --> 00:46:47,804
¿Eso es un baño de leche?

778
00:46:47,806 --> 00:46:49,472
<i>Tuve un sueño más.</i>

779
00:46:49,474 --> 00:46:51,374
¿Quiénes son estas personas?
Jesús.

780
00:46:51,376 --> 00:46:53,810
<i>Es solo eso</i>
<i>Tuve otra mamá.</i>

781
00:46:55,078 --> 00:46:58,481
<i> Y luego ella se cayó</i>
<i> una especie de escalera.</i>

782
00:46:58,483 --> 00:46:59,882
<i> Tobi dijo que eres </i>
<i> en camino, cariño.</i>

783
00:46:59,884 --> 00:47:01,384
<i>Estás progresando muy bien.</i>

784
00:47:01,386 --> 00:47:03,186
¿Qué hace?
¿Todo esto significa?

785
00:47:03,188 --> 00:47:05,922
No sé.
Pero este tipo es su líder.

786
00:47:05,924 --> 00:47:08,491
y es como si se estuviera preparando
las chicas por algo.

787
00:47:08,493 --> 00:47:10,493
<i>Tú nos obligarás</i>
<i> muy orgulloso.</i>

788
00:47:10,495 --> 00:47:12,094
<i>Él la necesita.</i>
<i> Nos estamos acercando.</i>

789
00:47:42,059 --> 00:47:44,560
¿Sigues viendo cintas?
Sí.

790
00:47:44,562 --> 00:47:46,596
solo quiero ver
si hay una conexión.

791
00:47:46,598 --> 00:47:48,164
¿No vimos esto?
la otra noche?

792
00:47:48,166 --> 00:47:49,265
No,
es una noche diferente.

793
00:47:49,267 --> 00:47:52,134
Pero ella lo está haciendo
lo mismo.

794
00:47:52,136 --> 00:47:54,604
Literalmente hacen esto
todas las noches.
Es como un ritual.

795
00:47:54,606 --> 00:47:56,105
no es normal
vídeo casero.

796
00:47:56,107 --> 00:47:57,406
Es como una especie de
de cinta de entrenamiento.

797
00:47:58,108 --> 00:47:59,442
<i> ¿Te lo está mostrando?</i>

798
00:47:59,444 --> 00:48:01,177
<i> No estoy seguro.</i>

799
00:48:01,578 --> 00:48:04,046
<i> Está demasiado borroso.</i>

800
00:48:04,048 --> 00:48:05,314
<i> Déjalo</i>
<i> mostrarte lo que ve.</i>

801
00:48:05,316 --> 00:48:06,616
<i> Deja que él te guíe.</i>

802
00:48:06,618 --> 00:48:09,452
<i>Creo que veo comida.</i>

803
00:48:10,354 --> 00:48:13,322
<i>Sí, soy bonita</i>
<i>seguro que es comida.</i>

804
00:48:17,027 --> 00:48:18,394
<i>Es así</i>
<i> desordenado y borroso.</i>

805
00:48:19,897 --> 00:48:21,130
<i>Ya veo</i>

806
00:48:23,133 --> 00:48:24,934
<i> un televisor.</i>

807
00:48:25,535 --> 00:48:26,435
¿Qué?

808
00:48:29,239 --> 00:48:32,008
<i> Veo muchos televisores.</i>

809
00:48:33,577 --> 00:48:35,544
¿Qué...?

810
00:48:35,546 --> 00:48:37,280
creo que
ella está viendo esto.

811
00:48:38,181 --> 00:48:39,282
¿Cómo es eso posible?

812
00:48:39,284 --> 00:48:41,150
<i> Veo juguetes.</i>

813
00:48:41,685 --> 00:48:43,252
Amigo.

814
00:48:43,254 --> 00:48:45,922
<i> Veo montones de juguetes.</i>

815
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
<i> Veo gente.</i>

816
00:48:52,296 --> 00:48:53,462
<i>Hermanos.</i>

817
00:48:54,164 --> 00:48:56,065
Joder.

818
00:48:56,067 --> 00:48:58,935
<i>Estoy bastante seguro.</i>
<i>Creo que son hermanos.</i>

819
00:49:01,538 --> 00:49:03,339
Vaya, amigo.
¿Qué carajo?

820
00:49:04,241 --> 00:49:06,442
<i>Creo que son</i>
<i> mirándome.</i>

821
00:49:06,444 --> 00:49:08,077
Están hablando de nosotros.

822
00:49:08,079 --> 00:49:09,512
<i>Quédate con él.</i>
<i> Sólo él puede hacer esto.</i>

823
00:49:09,514 --> 00:49:10,713
Algunas cosas raras.

824
00:49:10,715 --> 00:49:12,081
<i> Sólo él puede estar ahí.</i>

825
00:49:16,019 --> 00:49:18,654
¡Papá! No puedo dormir.

826
00:49:18,656 --> 00:49:21,290
¿Qué eres?
estás despierto, ¿eh?

827
00:49:21,292 --> 00:49:23,659
¿Qué está sucediendo?
Dime.

828
00:49:23,661 --> 00:49:26,662
Estás haciendo mucho ruido.
¿Estoy haciendo demasiado ruido?

829
00:49:26,664 --> 00:49:28,564
Papá subirá y hará
seguro que todo...

830
00:49:28,566 --> 00:49:29,732
<i> Bendito seas.</i>

831
00:49:29,734 --> 00:49:30,633
- Está bien.
- ¿Qué...?

832
00:49:31,702 --> 00:49:33,336
Espera, ry, ¿tú...?

833
00:49:34,371 --> 00:49:35,371
¿Qué...?

834
00:49:38,241 --> 00:49:40,609
Entonces esta es la cinta.
te estaba hablando de
de anoche. Échale un vistazo.

835
00:49:40,611 --> 00:49:42,678
<i>Escuchas ruidos</i>
<i> en tu habitación?</i>

836
00:49:42,680 --> 00:49:43,679
<i> Papá subirá y</i>
<i>asegúrate de que todo esté...</i>

837
00:49:44,716 --> 00:49:46,449
<i> Bendito seas.</i>

838
00:49:46,451 --> 00:49:48,384
- Espera. Juega eso de nuevo.
- Entonces, aquí, lo hice estallar.

839
00:49:48,386 --> 00:49:51,988
Mirar. Leila estornuda,
y luego kristi dice,
"bendito seas."

840
00:49:51,990 --> 00:49:53,022
<i> Papá subirá y</i>
<i>asegúrate de que todo esté...</i>

841
00:49:54,258 --> 00:49:56,158
<i> Bendito seas.</i>

842
00:49:56,160 --> 00:49:58,227
Estas personas,
Creo que nos están mirando.

843
00:49:58,229 --> 00:50:00,396
Y conozco estas cintas
son de hace 20 años.

844
00:50:00,398 --> 00:50:03,265
Pero pueden ver lo que
pasando aquí con nosotros
y con Leila.

845
00:50:12,509 --> 00:50:14,276
¿Hay una puerta?

846
00:50:15,178 --> 00:50:16,412
¿En realidad?

847
00:50:18,115 --> 00:50:19,548
¿A dónde va?

848
00:50:21,551 --> 00:50:23,219
¿Y puedo ir allí?

849
00:50:25,088 --> 00:50:27,023
todo lo que tengo que hacer
es dibujarlo?

850
00:50:28,258 --> 00:50:29,425
Bueno.

851
00:50:47,577 --> 00:50:49,478
Ay dios mío.

852
00:50:50,614 --> 00:50:52,782
¿Qué es todo esto?

853
00:50:52,784 --> 00:50:54,617
no creo
Estos son sólo garabatos.

854
00:50:54,619 --> 00:50:57,053
creo que hay
un patrón para estos.

855
00:50:57,055 --> 00:50:58,821
Algunos de estos
parece familiar.

856
00:50:58,823 --> 00:51:01,557
sé que he visto
estas cosas antes.

857
00:51:01,559 --> 00:51:04,126
Esos símbolos
en la pared de Leila?

858
00:51:04,128 --> 00:51:06,262
Están en las cintas también
en el baño de chicas.

859
00:51:06,264 --> 00:51:08,064
¿Ese símbolo ahí?

860
00:51:08,066 --> 00:51:09,665
Es usado por un aquelarre.
llamaron las parteras.

861
00:51:09,667 --> 00:51:12,134
¿Quieres decir como brujas?

862
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Estas parteras
volver todo el camino de regreso
a la edad media.

863
00:51:14,439 --> 00:51:16,672
Ay dios mío.
estaban en
adoración al diablo.

864
00:51:16,674 --> 00:51:18,307
ellos usarían
símbolos como este

865
00:51:18,309 --> 00:51:20,743
para abrir estas puertas
a diferentes lugares
y tiempos.

866
00:51:22,146 --> 00:51:23,779
¿Qué es eso?
No sé.

867
00:51:25,515 --> 00:51:27,216
Suena como si estuviera en
La habitación de Leila.

868
00:51:28,785 --> 00:51:30,252
¿Qué es eso?

869
00:51:32,689 --> 00:51:33,522
No sé.

870
00:51:41,832 --> 00:51:43,399
¿Qué es eso?

871
00:51:46,736 --> 00:51:48,404
Em, algo viene
de esa grabadora.

872
00:51:48,406 --> 00:51:49,672
Ten cuidado.

873
00:51:52,676 --> 00:51:54,276
Cariño, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

874
00:51:55,412 --> 00:51:57,179
Bebé, ¿qué?
¿Qué estás haciendo?

875
00:51:57,181 --> 00:51:58,681
Miel. Miel.

876
00:51:59,683 --> 00:52:01,183
¡Sotavento!

877
00:52:01,185 --> 00:52:03,219
¿Qué carajo?
Bebé.

878
00:52:03,221 --> 00:52:05,588
Lee, ¿estás bien? Miel.

879
00:52:05,590 --> 00:52:08,224
Bebé, bebé, respira.
Respira, cariño.

880
00:52:08,226 --> 00:52:10,526
Cálmate.
Está bien, buena chica.

881
00:52:11,695 --> 00:52:13,796
Respirar. Buena chica.

882
00:52:19,736 --> 00:52:21,670
¿Qué estabas haciendo?

883
00:52:21,672 --> 00:52:23,706
Él me va a llevar.

884
00:52:24,708 --> 00:52:27,143
¿Quién va a
¿llevarte?

885
00:52:28,245 --> 00:52:29,845
¿Quién va a
¿llevarte?

886
00:52:34,684 --> 00:52:36,185
¿Quién va a
¿llevarte?

887
00:52:39,322 --> 00:52:40,222
¿Qué fue eso?

888
00:52:41,191 --> 00:52:41,824
No sé.

889
00:53:01,711 --> 00:53:03,746
¿Qué es eso?
¿Hay algo ahí fuera?

890
00:53:03,748 --> 00:53:04,847
No sé.

891
00:53:10,387 --> 00:53:11,887
¿Qué carajo?

892
00:53:11,889 --> 00:53:13,422
Sólo sigue buscando.
voy a ir
Mira a Skyler.

893
00:53:29,739 --> 00:53:30,606
¡Micro!

894
00:53:32,309 --> 00:53:33,409
Mike, ¿qué estás haciendo?

895
00:53:39,783 --> 00:53:41,283
Micro. Se acabó la broma, hombre.

896
00:53:46,823 --> 00:53:47,923
No es gracioso, Mike.

897
00:54:08,612 --> 00:54:09,545
Micro.

898
00:54:25,762 --> 00:54:26,929
-Ryan.
- ¡Ah!

899
00:54:26,931 --> 00:54:27,930
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

900
00:54:29,666 --> 00:54:32,601
Oh, no.
¿Viste eso?

901
00:54:32,603 --> 00:54:34,603
¿Qué? No.
habia alguien
justo aquí.

902
00:54:34,605 --> 00:54:35,671
No,
no veo nada.

903
00:54:35,673 --> 00:54:36,605
- ¿No lo viste?
- No.

904
00:54:36,607 --> 00:54:37,539
Joder.

905
00:54:42,879 --> 00:54:44,513
Mira, ella está durmiendo.

906
00:54:44,515 --> 00:54:45,881
¿Qué viste?
No hay nadie aquí.

907
00:54:52,422 --> 00:54:53,522
¿Qué carajo?

908
00:55:00,430 --> 00:55:02,064
¿Qué es eso?

909
00:55:02,066 --> 00:55:02,965
No sé.
No veo nada.

910
00:55:20,417 --> 00:55:21,784
no hay nada
jodiendo ahí.

911
00:55:22,953 --> 00:55:24,486
¡Mierda!

912
00:55:24,488 --> 00:55:27,089
¡Trae a Leila! ¡Vamos!
¡Fuera de aquí!

913
00:55:27,091 --> 00:55:28,624
Ay, mi...
¿Qué fue eso?

914
00:55:28,626 --> 00:55:29,525
¡Mierda!

915
00:55:35,665 --> 00:55:37,800
Hola por favor. ¿Puedo hablar con
Padre Michael, ¿por favor?

916
00:55:37,802 --> 00:55:40,402
Nuestra casa ha sido...
Creemos que es como embrujado

917
00:55:40,404 --> 00:55:41,570
o algo y algo
afectando a nuestra hija...

918
00:55:43,974 --> 00:55:48,777
Estaba en espera, pero estoy
buscando hablar con
padre alessio? Bien.

919
00:55:48,779 --> 00:55:50,012
Le devolveré la llamada
a las 4:00. Gracias.

920
00:55:50,747 --> 00:55:52,781
Ha estado actuando extraño.

921
00:55:52,783 --> 00:55:54,483
Y las cosas simplemente han sido
empezando a suceder

922
00:55:54,485 --> 00:55:55,818
cada vez más y realmente
no se que hacer.

923
00:56:01,758 --> 00:56:03,125
Niño Jesús.

924
00:56:03,127 --> 00:56:04,493
Aquí está María.

925
00:56:08,064 --> 00:56:10,366
ella va a tener
un bebe especial.

926
00:56:10,368 --> 00:56:12,868
Así es. Ella es.

927
00:56:12,870 --> 00:56:14,703
¿Recuerdas que vinimos?
En tu habitación anoche

928
00:56:14,705 --> 00:56:16,071
cuando estabas
en tu grabadora?

929
00:56:20,677 --> 00:56:24,680
Bueno, cuando nosotros
entró allí

930
00:56:25,882 --> 00:56:28,384
y ponerte
de vuelta a la cama,

931
00:56:28,386 --> 00:56:31,086
dijiste, "él va a
llévame lejos."

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,658
¿Quién va a
¿llevarte?

933
00:56:37,694 --> 00:56:39,895
¿Quieres decir tobi?

934
00:56:39,897 --> 00:56:41,163
¿podrías por favor
¿responderme?

935
00:56:45,101 --> 00:56:47,469
Lee, por favor
respóndeme.

936
00:56:47,471 --> 00:56:49,438
¿Sotavento?
Responde a tu mamá.

937
00:56:56,579 --> 00:56:56,578
Sotavento.

938
00:56:58,748 --> 00:57:00,015
donde esta el
te voy a llevar?

939
00:57:02,619 --> 00:57:04,086
Estar con los demás.

940
00:57:08,625 --> 00:57:10,426
Hola. este es mi
esposa, Emily.

941
00:57:10,428 --> 00:57:11,894
Hola. ¿Cómo estás?

942
00:57:11,896 --> 00:57:14,563
Estamos muy agradecidos
que estás aquí.
Muchas gracias.

943
00:57:14,565 --> 00:57:16,732
Sólo espero poder ser
de ayuda para ustedes.

944
00:57:16,734 --> 00:57:19,768
Creo que puedes.
te explicaremos
todo para ti.

945
00:57:19,770 --> 00:57:21,904
Esta cámara capta cosas
que ninguno de nuestros otros
las cámaras pueden ver.

946
00:57:22,639 --> 00:57:24,473
Es salvaje.

947
00:57:24,475 --> 00:57:26,175
Y estás seguro de que nada
estaba sucediendo algo inusual

948
00:57:26,177 --> 00:57:27,509
en la casa antes
empezaste a usarlo?

949
00:57:27,511 --> 00:57:29,011
No.

950
00:57:29,013 --> 00:57:33,148
He visto esta cámara en estos
Cintas de hace 20 años.

951
00:57:33,150 --> 00:57:36,118
es como si fueran
usando la cámara para
Mira estas cosas también.

952
00:57:36,120 --> 00:57:37,486
Padre, mira esto.

953
00:57:38,621 --> 00:57:40,122
Empezó pequeño.
¿Bien?

954
00:57:40,124 --> 00:57:42,458
pensé que era
sólo un fallo.

955
00:57:42,460 --> 00:57:44,159
Se está volviendo más oscuro cuando
¿Verlo a través de la cámara?

956
00:57:44,161 --> 00:57:45,894
Y más grande,
como si estuviera creciendo.

957
00:57:45,896 --> 00:57:49,164
Mira esta figura oscura
que pasa por la puerta.

958
00:57:49,166 --> 00:57:51,500
Cualquiera de ustedes
alguna vez experimenté algo
así antes,

959
00:57:51,502 --> 00:57:52,468
aquí o cualquier
otro lugar?

960
00:57:53,136 --> 00:57:53,135
Nada como esto.

961
00:57:53,137 --> 00:57:56,772
encontré esto
cinta de estas chicas
jugando a la sangrienta maría,

962
00:57:56,774 --> 00:57:59,675
el mismo juego que Leila
jugando la otra noche.

963
00:57:59,677 --> 00:58:01,243
¿Y si ella aprendiera?
esto de ellos?

964
00:58:02,812 --> 00:58:05,614
ellos mismos se grabarían
haciendo estos extraños rituales.

965
00:58:05,616 --> 00:58:05,614
<i> Lo estás haciendo muy bien.</i>

966
00:58:05,616 --> 00:58:09,051
<i>Tobi va a ser</i>
<i> estoy muy orgulloso de ti.</i>

967
00:58:09,053 --> 00:58:10,953
tu piensas
este es el tobi que
¿De qué habla Leila?

968
00:58:10,955 --> 00:58:12,221
- Sí.
- Creemos que sí.

969
00:58:12,223 --> 00:58:14,223
¿Ha usado algún otro nombre?
además de tobi?

970
00:58:14,225 --> 00:58:16,525
No, sólo tobi.

971
00:58:17,961 --> 00:58:19,027
¿Por qué?

972
00:58:20,730 --> 00:58:23,599
A veces los espíritus tenderán a
ocultar sus propias identidades,

973
00:58:23,601 --> 00:58:26,001
su verdadera naturaleza.
Usarán otro nombre.

974
00:58:26,003 --> 00:58:28,670
Por lo que describe,
por lo que sé,

975
00:58:28,672 --> 00:58:30,172
que es muy poco,

976
00:58:32,709 --> 00:58:34,610
suena como si
tu hija

977
00:58:34,612 --> 00:58:37,212
puede estar siendo acosado

978
00:58:37,214 --> 00:58:40,115
por un demonio o
una presencia demoníaca.

979
00:58:40,117 --> 00:58:41,517
Si esto está sucediendo,
deberíamos irnos.

980
00:58:41,519 --> 00:58:42,784
Deberíamos salir ahora.

981
00:58:43,686 --> 00:58:45,554
Necesitamos
¡sal de casa!

982
00:58:45,556 --> 00:58:46,855
nunca me di cuenta
nada antes.

983
00:58:46,857 --> 00:58:49,791
Los demonios no frecuentan las casas,
persiguen a la gente.

984
00:58:49,793 --> 00:58:51,960
Si sales de esta casa,
Definitivamente te seguirá.

985
00:58:51,962 --> 00:58:53,962
Los demonios se alimentan del miedo.

986
00:58:53,964 --> 00:58:56,031
Cuanta más atención
tu das,

987
00:58:56,033 --> 00:58:59,101
cuanto más fuerte crece,
cuanto más crece.

988
00:58:59,103 --> 00:59:01,136
Tu huyes,
sigue.
No puedes simplemente ignorar

989
00:59:01,138 --> 00:59:02,871
que esta pasando
en la casa, padre.

990
00:59:02,873 --> 00:59:04,840
¿Estaría bien?
si hablé con tu
hija?

991
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
- ¿Estaría bien?
- Sí.

992
00:59:06,644 --> 00:59:08,810
Tenemos un invitado aquí.

993
00:59:15,852 --> 00:59:19,221
Él es nuestro amigo.
Es un hombre realmente agradable.

994
00:59:19,822 --> 00:59:21,056
Detener.

995
00:59:21,058 --> 00:59:22,658
Ella es un poco tímida.

996
00:59:22,660 --> 00:59:24,226
¿Ese nombre significa
algo para ti?

997
00:59:26,029 --> 00:59:27,596
No. ¿Por qué? ¿Debería hacerlo?

998
00:59:29,933 --> 00:59:31,300
te quiero
conocer a alguien.

999
00:59:33,002 --> 00:59:34,670
Oh, aquí viene ella.

1000
00:59:35,705 --> 00:59:38,173
¿Es este tu amigo?

1001
00:59:38,175 --> 00:59:40,309
¿Tu amigo
tiene un nombre?

1002
00:59:41,344 --> 00:59:43,245
No me digas.
Déjeme ver.

1003
00:59:44,347 --> 00:59:45,847
¿Griselda?

1004
00:59:45,849 --> 00:59:47,182
Dile su nombre.

1005
00:59:47,184 --> 00:59:50,185
¿Es Geraldine?

1006
00:59:50,187 --> 00:59:51,720
es buba,
¿No es así, cariño?

1007
00:59:51,722 --> 00:59:53,055
Oh, me gusta
el nombre bubba.

1008
00:59:54,657 --> 00:59:56,592
Ese es un gran nombre.

1009
00:59:56,594 --> 00:59:59,194
Bubba se ve muy sexy.

1010
00:59:59,196 --> 01:00:01,730
¿Puedo darle a Bubba?
¿Un pequeño baño?

1011
01:00:01,732 --> 01:00:02,998
¿Puedo poner algunos?
agua sobre él?

1012
01:00:04,767 --> 01:00:07,302
Déjame dar
Bubba un poco de agua.

1013
01:00:07,304 --> 01:00:10,906
A bubba le gusta.
Está muy feliz.

1014
01:00:10,908 --> 01:00:13,775
¿Puedo darte un poco?
agua en tu cabeza?

1015
01:00:13,777 --> 01:00:15,944
¿Te hace sentir bien?

1016
01:00:15,946 --> 01:00:17,813
¿Qué tal eso, mmm?

1017
01:00:18,982 --> 01:00:20,349
Mucho mejor, ¿eh?

1018
01:00:21,784 --> 01:00:22,718
Sí.

1019
01:00:23,686 --> 01:00:24,987
¿Te sientes mejor ahora?

1020
01:00:29,325 --> 01:00:30,759
Sí.

1021
01:00:31,961 --> 01:00:35,030
Entonces, ¿qué eres tú y
Bubba va a hacer hoy?

1022
01:00:36,966 --> 01:00:38,967
tienes un secreto
para mi?

1023
01:00:40,169 --> 01:00:41,169
¿Mmm?

1024
01:00:44,173 --> 01:00:46,008
¿Qué pasa, cariño?

1025
01:00:50,747 --> 01:00:52,648
¡Ay dios mío!

1026
01:00:52,650 --> 01:00:55,217
Lo siento mucho.
Esto no se parece en nada a ella.

1027
01:00:55,219 --> 01:00:56,885
Está bien.
Estoy bien.

1028
01:00:56,887 --> 01:00:58,020
Mirar. solo te quiero
para cuidar de tu
hija.

1029
01:00:58,022 --> 01:00:59,354
¿Bueno?
Bueno.

1030
01:00:59,356 --> 01:01:01,156
Volveré pronto.
Mantén la calma, mantente relajado.

1031
01:01:03,426 --> 01:01:04,760
ella follando
mordió a un sacerdote.

1032
01:01:06,262 --> 01:01:07,429
despues de que
El padre Todd dijo:

1033
01:01:07,431 --> 01:01:09,297
Regresé y
investigué más.

1034
01:01:09,299 --> 01:01:10,699
encontré esta cinta
en la cámara.

1035
01:01:10,701 --> 01:01:11,767
Pensé que estaba en blanco.
Pero mira.

1036
01:01:11,769 --> 01:01:11,767
¡Esperar!
Esa es tu casa.

1037
01:01:11,769 --> 01:01:16,104
Mira la fecha.
Faltan tres días para
nos mudamos.

1038
01:01:16,106 --> 01:01:17,439
<i>...muy feliz</i>
<i> con esta casa.</i>

1039
01:01:17,441 --> 01:01:19,241
<i>Es una buena casa</i>
<i> para él.</i>

1040
01:01:19,243 --> 01:01:21,309
¿Oíste eso?
creo que es eso
chico líder hablando.

1041
01:01:21,311 --> 01:01:22,678
No lo sé, hombre.

1042
01:01:22,680 --> 01:01:24,680
Tal vez es solo
un contratista
o algo así.

1043
01:01:24,682 --> 01:01:26,915
<i> Este es un buen espacio.</i>
<i> Han hecho un trabajo maravilloso.</i>

1044
01:01:26,917 --> 01:01:28,784
Mira, Ryan, él simplemente
hablando de la casa,
eso es todo lo que es.

1045
01:01:28,786 --> 01:01:30,152
<i>Muy buena entrada</i>
<i> señale aquí.</i>

1046
01:01:30,154 --> 01:01:31,853
No, dijo
"punto de entrada".

1047
01:01:31,855 --> 01:01:34,289
El hecho de que nos mudamos
en esta casa específica

1048
01:01:34,291 --> 01:01:36,758
de todas las casas
miramos...

1049
01:01:36,760 --> 01:01:38,860
Simplemente no parece
una coincidencia para mí.

1050
01:01:38,862 --> 01:01:44,066
No, no, Higgins no.
Hubbard. H-u-b-b...

1051
01:01:44,068 --> 01:01:46,401
Bien, Hubbard.
Katie Hubbard.
Eso es lo que he sido...

1052
01:01:46,403 --> 01:01:47,903
Eso es imposible.

1053
01:01:47,905 --> 01:01:49,471
porque estoy buscando
en su tarjeta

1054
01:01:49,473 --> 01:01:51,740
y tu numero
está en su tarjeta.

1055
01:01:51,742 --> 01:01:53,341
Están diciendo que tienen
Nunca escuché de ella.

1056
01:01:53,343 --> 01:01:54,843
ella nunca
trabajado para ellos.

1057
01:01:54,845 --> 01:01:59,081
Ni siquiera estábamos mirando
este barrio, ¿recuerdas?

1058
01:01:59,083 --> 01:02:01,249
Y pensamos en el trato
era demasiado bueno para ser verdad.

1059
01:02:01,251 --> 01:02:03,285
Sí.
¿Recuerdas eso?

1060
01:02:03,287 --> 01:02:05,987
¿De dónde vino ella?
¿Cómo la conociste?

1061
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
llamé
la agencia hoy.

1062
01:02:07,458 --> 01:02:09,024
No tienen constancia de que
ella alguna vez trabajó allí.

1063
01:02:10,026 --> 01:02:11,226
Nadie nunca había
oído hablar de ella.

1064
01:02:11,228 --> 01:02:13,895
¿Qué? Pero eso es...

1065
01:02:13,897 --> 01:02:16,965
¿Y si, como...?

1066
01:02:16,967 --> 01:02:20,936
¿Qué pasa si alguien
nos colocó aquí
¿a propósito?

1067
01:02:20,938 --> 01:02:23,972
Si alguien conspiró
para que estemos en esta casa?

1068
01:02:26,075 --> 01:02:27,909
¿Crees que
podría ser posible?

1069
01:02:28,945 --> 01:02:28,944
¿De dónde vino ella?

1070
01:02:31,481 --> 01:02:33,448
Seguro que quieres
para hacer esto?
Sí.

1071
01:02:33,450 --> 01:02:35,217
necesitas algo
Duerme, cariño.

1072
01:02:35,219 --> 01:02:36,284
Despiértame si
pasa cualquier cosa.
¿Bueno?

1073
01:02:37,820 --> 01:02:40,255
Está bien. me fui
un mensaje con
padre Todd.

1074
01:02:40,257 --> 01:02:41,389
Ojalá él
nos vuelve a llamar.

1075
01:03:36,112 --> 01:03:37,479
¿Qué carajo?

1076
01:03:53,930 --> 01:03:56,164
Emily, despierta.
¿Qué?

1077
01:03:56,166 --> 01:03:59,034
¿Escuchaste eso?
¿Escuchaste eso?

1078
01:03:59,036 --> 01:04:00,268
Algo golpeó la cámara
en el pasillo.

1079
01:04:00,270 --> 01:04:01,503
no escuchaste
algo?
No.

1080
01:04:16,552 --> 01:04:18,453
Hola, cariño.

1081
01:04:18,455 --> 01:04:20,121
Cariño, lo siento.
Vuelve a la cama.

1082
01:04:21,224 --> 01:04:23,992
Cariño, vuelve a
duerme ahora, ¿de acuerdo?

1083
01:04:25,528 --> 01:04:27,629
No tengas miedo, mami.

1084
01:04:43,880 --> 01:04:44,646
Quédate aquí.

1085
01:04:46,515 --> 01:04:49,251
Ryan, ¿qué está pasando?
¿Allá arriba, hombre?

1086
01:04:50,586 --> 01:04:53,021
- ¿Qué fue ese ruido?
- No estoy seguro.

1087
01:04:54,590 --> 01:04:56,024
¿Qué ves?

1088
01:05:01,664 --> 01:05:03,164
No hay nada aquí.

1089
01:05:16,245 --> 01:05:17,445
Micro.

1090
01:05:19,115 --> 01:05:20,148
creo que veo
algo.

1091
01:05:20,349 --> 01:05:21,483
¿Qué?

1092
01:05:22,652 --> 01:05:24,452
- ¿Ves algo?
- No te muevas.

1093
01:05:29,225 --> 01:05:30,492
- ¿Ves...?
- Quédate quieto.

1094
01:05:30,494 --> 01:05:32,494
¿Hay algo aquí?
¿Hay algo aquí?

1095
01:05:32,496 --> 01:05:34,262
Mike, mantén la calma.
escuchaste lo que
dijo el padre Todd.

1096
01:05:35,231 --> 01:05:37,032
Simplemente no te muevas.

1097
01:05:38,367 --> 01:05:40,602
Oh, joder. Santo carajo.

1098
01:05:42,672 --> 01:05:44,339
¡Mike, corre, corre!

1099
01:05:48,244 --> 01:05:49,377
Algo...
¡Sentí algo en mi cuello!

1100
01:05:49,379 --> 01:05:51,146
¡Sentí algo!

1101
01:05:51,148 --> 01:05:52,681
fue jodido
enorme, Mike.

1102
01:05:52,683 --> 01:05:55,450
Santo carajo. no lo sé
donde fue.

1103
01:05:55,452 --> 01:05:56,718
¡Mierda!

1104
01:05:59,623 --> 01:06:02,624
¿Qué fue eso?
Mierda.
¿Qué carajo, amigo?

1105
01:06:05,962 --> 01:06:08,196
Espera, espera, espera.
Lo veo.

1106
01:06:08,198 --> 01:06:09,998
Está junto al árbol.

1107
01:06:10,000 --> 01:06:11,399
- ¿Qué carajo?
- No sé.

1108
01:06:11,401 --> 01:06:12,434
¡Dudar!

1109
01:06:13,069 --> 01:06:14,502
Ay dios mío.

1110
01:06:17,206 --> 01:06:19,107
Ryan, ¿dónde está?
¿Lo ves?

1111
01:06:19,109 --> 01:06:21,242
¡Emily, quédate arriba!
¡Cierra la puerta!

1112
01:06:22,378 --> 01:06:23,478
¡En la cocina!

1113
01:06:24,547 --> 01:06:26,648
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué ves?

1114
01:06:28,284 --> 01:06:29,584
¡Fóllame, Ryan!

1115
01:06:29,586 --> 01:06:31,386
La próxima vez solo estaré
¡Me quedaré en casa de mamá!

1116
01:06:34,090 --> 01:06:35,523
¡Dios!

1117
01:06:35,525 --> 01:06:36,725
- ¿Estás bien?
- ¡No!

1118
01:06:36,727 --> 01:06:39,260
Es jodidamente
¡Me tocó, amigo!

1119
01:06:39,262 --> 01:06:40,562
¿Viste?
¿El movimiento del teclado, amigo?

1120
01:06:40,564 --> 01:06:41,463
¿Qué carajo?

1121
01:06:42,531 --> 01:06:43,565
No veo nada.

1122
01:06:44,233 --> 01:06:46,034
¿Qué carajo?

1123
01:06:46,036 --> 01:06:47,669
¿Qué carajo
pasando?
No sé.

1124
01:07:02,218 --> 01:07:03,418
Joder,
se está acercando.

1125
01:07:03,420 --> 01:07:05,286
Está en la puerta.

1126
01:07:05,288 --> 01:07:07,155
¿Dónde está? ¿Qué?
la puerta
a la cocina.

1127
01:07:15,264 --> 01:07:17,766
¡Entró por la puerta!
Está en la habitación con nosotros.

1128
01:07:20,669 --> 01:07:21,770
¿Qué carajo?

1129
01:07:31,748 --> 01:07:33,281
¡Ey! ¡Joder, vete!

1130
01:07:33,283 --> 01:07:35,450
¡Jesús Cristo!

1131
01:07:35,452 --> 01:07:37,052
¡Ve, Mike, ve, ve, ve!

1132
01:07:37,054 --> 01:07:39,120
¡Mierda! ¿Qué carajo? ¡Mierda!

1133
01:07:39,122 --> 01:07:40,188
No veo nada.

1134
01:07:41,657 --> 01:07:43,658
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué carajo fue eso?

1135
01:07:43,660 --> 01:07:45,693
¿Qué carajo pasa?
con tu casa?

1136
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
<i>Cuando seas grande,</i>

1137
01:07:52,369 --> 01:07:58,106
<i> vas a</i>
<i>cuida de tu hermana</i>
<i> y muchos otros.</i>

1138
01:07:58,108 --> 01:07:59,507
<i>Porque ustedes dos</i>

1139
01:08:01,610 --> 01:08:04,779
<i>nos van a ayudar</i>
<i> encontrar otras personas especiales</i>
<i> igual que tú.</i>

1140
01:08:17,126 --> 01:08:18,126
<i>¡Ah!</i>

1141
01:08:18,128 --> 01:08:19,360
¿Qué carajo?

1142
01:08:28,404 --> 01:08:29,337
¡Em! Emily.

1143
01:08:32,441 --> 01:08:34,476
Ay dios mío.
¿Qué carajo?

1144
01:08:37,279 --> 01:08:37,278
que carajo
¿Le hizo eso?

1145
01:08:37,280 --> 01:08:41,149
creo que fue tobi
Eso le rompió la espalda a ese tipo.

1146
01:08:41,151 --> 01:08:43,685
parece como
el esta creciendo
y más poderosos, em.

1147
01:08:43,687 --> 01:08:46,254
Quiero decir, ¿y si ellos
Ponlo aquí para matarnos.
como lo hicieron con este chico?

1148
01:08:46,256 --> 01:08:47,589
tenemos que tomarlo
a la policía.

1149
01:08:47,591 --> 01:08:48,823
¿Crees que pueden ayudar?

1150
01:08:48,825 --> 01:08:50,558
tienen que poder
decir algo.

1151
01:08:50,560 --> 01:08:52,260
ellos tienen que saber
algo sobre esto.

1152
01:08:52,262 --> 01:08:54,429
No crees que son
¿Vas a pensar que estoy loco?

1153
01:08:54,431 --> 01:08:55,563
¿A quién le importa?
si piensan que estamos locos?

1154
01:08:55,565 --> 01:08:56,564
Esto es una puta locura.

1155
01:09:01,871 --> 01:09:01,870
Skyler será
pronto a casa.

1156
01:09:01,872 --> 01:09:04,739
Mike y yo estaremos
lo más rápido posible.
¿Está bien?

1157
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
Bueno.
Quédate con Leila.

1158
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
Te amo.
Volveremos tan pronto
como podamos, ¿vale?

1159
01:09:17,853 --> 01:09:19,554
te gustaria
¿un poco de té?

1160
01:09:30,332 --> 01:09:30,331
Ey.

1161
01:09:32,401 --> 01:09:33,768
bajemos las escaleras
y jugar.

1162
01:09:35,471 --> 01:09:37,705
Lee, vamos. tenemos juegos
que podemos jugar abajo.

1163
01:09:38,807 --> 01:09:39,941
No, estoy bien aquí.

1164
01:09:42,545 --> 01:09:44,612
¿Qué hay de ti y yo?
¿salir de casa?

1165
01:09:45,614 --> 01:09:47,182
Vamos, podemos
sal afuera.

1166
01:09:47,184 --> 01:09:48,750
Podemos ir en el balancín,
tu cosa favorita.

1167
01:09:51,420 --> 01:09:52,887
Aquí es donde
quiero serlo ahora.

1168
01:09:52,889 --> 01:09:55,323
Bajemos las escaleras.

1169
01:09:55,325 --> 01:09:57,659
Podemos jugar ahí abajo.
Somos solo tú y yo, ¿vale?

1170
01:09:59,461 --> 01:10:00,962
Dije que estoy bien.

1171
01:10:03,732 --> 01:10:05,466
cariño,
no quiero ser
en esta habitación, ¿vale?

1172
01:10:07,970 --> 01:10:10,238
realmente no quiero
estar en esta habitación,
Así que bajemos.

1173
01:10:12,775 --> 01:10:15,577
Mami, dije que estoy bien aquí.

1174
01:10:15,579 --> 01:10:17,946
¡Es suficiente!
vamos abajo
ahora mismo.

1175
01:10:27,690 --> 01:10:28,790
Estoy bien aquí.

1176
01:10:35,664 --> 01:10:36,798
¿hay alguien
en esta habitación?

1177
01:10:38,300 --> 01:10:40,001
Leila, ¿estás hablando?
a alguien en esta sala?

1178
01:11:18,607 --> 01:11:19,974
Ay dios mío.

1179
01:11:19,976 --> 01:11:22,610
Leila! Leila! ¡Ay dios mío!

1180
01:11:22,612 --> 01:11:24,545
Abrir la puerta.
¡Leila, abre esta puerta!

1181
01:11:24,880 --> 01:11:25,847
¡Sotavento!

1182
01:11:28,851 --> 01:11:30,051
¿Dónde está ella?

1183
01:11:30,053 --> 01:11:31,519
Dios. ¿A dónde carajo se fue?

1184
01:11:33,289 --> 01:11:35,423
Lee, vámonos.
Nos vamos de aquí.
Ir. Sotavento.

1185
01:11:35,425 --> 01:11:37,558
¡Dios mío!
¿Dónde carajo estás?

1186
01:11:37,560 --> 01:11:38,826
¿Dónde carajo estás?

1187
01:11:39,762 --> 01:11:41,296
¡Deja en paz a mi hija!

1188
01:11:45,634 --> 01:11:47,402
Qué vas a
¿Buscando?
Sé que lo vi en alguna parte.

1189
01:11:47,404 --> 01:11:48,836
Sólo una cinta, Mike.
Sólo una cinta.

1190
01:11:49,938 --> 01:11:51,973
Skyler, ¿cómo están?
¿Necesita algo?

1191
01:11:51,975 --> 01:11:54,509
Está en su habitación con Leila.
Están descansando.

1192
01:11:54,511 --> 01:11:55,943
¿Qué están haciendo ustedes?

1193
01:11:55,945 --> 01:11:56,811
encontré esto
abajo en la comisaría.

1194
01:11:59,315 --> 01:12:00,848
Leila y cazador
tienen el mismo cumpleaños?

1195
01:12:00,850 --> 01:12:02,517
eso tiene que ser
una coincidencia.

1196
01:12:02,519 --> 01:12:04,452
Sí. Un infierno de
una coincidencia, ¿verdad?

1197
01:12:04,454 --> 01:12:07,055
6 de junio de 2005.

1198
01:12:07,057 --> 01:12:09,757
El hijo de Kristi nace el
exactamente el mismo día que Leila.

1199
01:12:09,759 --> 01:12:12,527
ellos no lo han hecho
¿Ya lo encontraste?
No. Katie es su tía.

1200
01:12:12,529 --> 01:12:14,729
ella mató a kristi
y el papá.

1201
01:12:14,731 --> 01:12:16,364
Incluso creen que ella mató
esta familia en Nevada.

1202
01:12:16,366 --> 01:12:17,799
La policía ha estado buscando
para ella durante años.

1203
01:12:17,801 --> 01:12:18,733
Esperar. Aquí lo tienes.

1204
01:12:20,669 --> 01:12:23,037
Mira, ahí está.
Ahí está, ahí mismo.

1205
01:12:23,039 --> 01:12:24,772
sabía que había visto
este niño antes.

1206
01:12:24,774 --> 01:12:26,708
Mirar. Mirar.

1207
01:12:28,344 --> 01:12:29,711
Dime que ese no es él.

1208
01:12:31,013 --> 01:12:34,015
Esta cinta es de
1992, Skyler.

1209
01:12:34,017 --> 01:12:35,717
Entonces, el niño
Ni siquiera había nacido todavía.

1210
01:12:35,719 --> 01:12:37,919
¿Cómo llegó allí?
No puedo explicarlo.

1211
01:12:37,921 --> 01:12:40,621
Él y Leila tienen
exactamente el mismo cumpleaños.

1212
01:12:40,623 --> 01:12:42,623
¿Qué pasa si aquí es donde
¿Tobi se llevará a Leila?

1213
01:12:57,039 --> 01:12:58,806
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?

1214
01:13:00,776 --> 01:13:02,110
¿Estás esperando a Papá Noel?

1215
01:13:02,112 --> 01:13:03,444
El no va a estar aquí
por unos días.

1216
01:13:06,615 --> 01:13:08,082
Aléjate de mí.

1217
01:13:21,397 --> 01:13:22,997
Estoy poniendo esta cámara
de nuevo en su habitación.

1218
01:13:24,967 --> 01:13:26,667
Necesitamos mantener
un ojo sobre ella.

1219
01:13:26,669 --> 01:13:29,704
Mira, el padre Todd dijo
el volveria
y ayuda.

1220
01:13:29,706 --> 01:13:30,738
solo necesitamos
para mantener la calma.

1221
01:13:31,807 --> 01:13:33,408
Ven a descansar un poco.

1222
01:15:00,929 --> 01:15:03,097
Leila,
ven a jugar conmigo.

1223
01:15:47,142 --> 01:15:49,310
- ¿Leila? Leila!
- ¿Dónde está ella?

1224
01:15:49,312 --> 01:15:50,912
-¡Leila!
-¡Leila!

1225
01:15:50,914 --> 01:15:52,179
Leila!

1226
01:15:52,181 --> 01:15:53,247
¡Sotavento!

1227
01:15:54,182 --> 01:15:55,550
Leila!

1228
01:15:58,020 --> 01:15:59,820
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No podemos encontrar a Leila!

1229
01:15:59,822 --> 01:16:00,721
¿Qué?

1230
01:16:02,057 --> 01:16:05,560
no se donde
ella fue! Leila!

1231
01:16:07,796 --> 01:16:08,896
-¡Leila!
-¡Leila!

1232
01:16:13,770 --> 01:16:15,336
¡Ry! eso fue
¡La habitación de Leila!

1233
01:16:15,338 --> 01:16:16,337
-¡Leila!
-¡Leila!

1234
01:16:19,275 --> 01:16:20,975
- ¿Lee? Bebé.
-¡Leila!

1235
01:16:20,977 --> 01:16:22,343
Leila!

1236
01:16:22,345 --> 01:16:24,278
mi bebe donde
¿Lo eras, cariño?

1237
01:16:24,980 --> 01:16:27,214
Hola, cariño. Ey.

1238
01:16:27,216 --> 01:16:28,883
¿Dónde estabas, cariño?
¿Dónde estabas?

1239
01:16:28,885 --> 01:16:32,820
Frío. Háblame.
Habla con papá.
¿Estás bien?

1240
01:16:32,822 --> 01:16:34,855
voy a establecer
Déjalo libre, papá.

1241
01:16:34,857 --> 01:16:35,957
¡Vamos!
¡Nos vamos ahora mismo!

1242
01:16:35,959 --> 01:16:35,957
¡No! No voy a ir.

1243
01:16:35,959 --> 01:16:40,328
¡Cariño, basta!
Te amamos.
Deja de gritar.

1244
01:16:42,097 --> 01:16:44,165
¡No voy!
¡No voy!

1245
01:16:51,840 --> 01:16:53,007
¿Hola?

1246
01:16:56,144 --> 01:16:57,278
¿Ves?
algo?

1247
01:17:00,649 --> 01:17:01,749
Claro.

1248
01:17:07,623 --> 01:17:08,289
Hagamos esto rápido.

1249
01:17:09,791 --> 01:17:11,025
Por aquí en alguna parte.

1250
01:17:13,161 --> 01:17:14,695
¿Ves?
algo?

1251
01:17:14,697 --> 01:17:16,397
No, no lo soy
recogiendo cualquier cosa.

1252
01:17:20,869 --> 01:17:22,803
No estoy loco, ¿verdad?
Se siente diferente aquí.

1253
01:17:22,805 --> 01:17:24,138
No se siente tan mal.

1254
01:17:25,807 --> 01:17:28,275
Sí, lo hace.
Es como un lugar diferente.

1255
01:17:28,277 --> 01:17:30,945
¿Deberíamos llamar?
ellos en el hotel?

1256
01:17:30,947 --> 01:17:35,216
No, dejémoslos dormir.
Apuesto que están agotados.

1257
01:17:35,218 --> 01:17:37,251
Oh, ellos dijeron: "Asegúrate".
para coger una chaqueta para Leila.

1258
01:17:37,253 --> 01:17:38,152
Bueno.

1259
01:17:39,788 --> 01:17:41,188
¿Ves algo?

1260
01:17:42,024 --> 01:17:43,658
No.

1261
01:17:44,960 --> 01:17:46,794
Ah, espera. ¿Qué es eso?

1262
01:17:46,796 --> 01:17:48,396
eso paso?
anoche?

1263
01:17:48,398 --> 01:17:51,065
no recuerdo
viéndolo antes.

1264
01:17:51,067 --> 01:17:52,433
no estoy viendo
cualquier cosa.

1265
01:17:55,303 --> 01:17:57,238
¿Estás bien?

1266
01:17:57,240 --> 01:17:59,340
¿Qué es eso?
No lo sé.
Acabo de encontrarlos.

1267
01:18:01,176 --> 01:18:02,343
Bien, vamos...

1268
01:18:03,412 --> 01:18:04,979
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

1269
01:18:04,981 --> 01:18:08,082
¿Listo para partir?
Sólo un segundo.

1270
01:18:08,084 --> 01:18:10,918
Vamos.
Deberíamos regresar.
Se está haciendo de noche.

1271
01:18:10,920 --> 01:18:13,054
Mira todo esto.
Ryan se ha estado volviendo loco.

1272
01:18:13,056 --> 01:18:14,455
Esta es la investigación que estaba
hablando en el hotel.

1273
01:18:14,457 --> 01:18:15,756
Mira esto.

1274
01:18:18,226 --> 01:18:20,294
Santa mierda.
Eso es como el de Leila.
dibujo.

1275
01:18:20,296 --> 01:18:23,330
Eso parece.
"Apocalipsis 5:6".

1276
01:18:23,332 --> 01:18:25,299
"El cordero inmolado será
usado contra dios,

1277
01:18:25,301 --> 01:18:27,401
"por la sangre de
los elegidos lo contaminarán

1278
01:18:27,403 --> 01:18:29,437
"y ayudar a dar vida a uno
de los siete príncipes del infierno.

1279
01:18:29,439 --> 01:18:31,105
"Cada príncipe regresará
a través de la sangre

1280
01:18:31,107 --> 01:18:32,173
"de los dos nacidos
de la misma luna."

1281
01:18:34,176 --> 01:18:36,711
Esos son Leila y Hunter.
Es su sangre.

1282
01:18:36,713 --> 01:18:38,946
¿Qué pasa si las brujas están usando
ellos en algún tipo de ritual

1283
01:18:38,948 --> 01:18:41,115
darle a tobi
un cuerpo humano?

1284
01:18:41,117 --> 01:18:42,316
¿Qué? Skyler,
¿Qué significa esto?

1285
01:18:43,218 --> 01:18:44,485
¿Qué fue eso?

1286
01:18:48,056 --> 01:18:49,724
¿Qué es eso?
¿Esa es la puerta?

1287
01:19:08,176 --> 01:19:09,944
- ¿Qué fue eso?
- La puerta principal está abierta.

1288
01:19:09,946 --> 01:19:12,046
- ¿Lo cerraste?
- Sí.

1289
01:19:12,048 --> 01:19:13,147
¿Hola?

1290
01:19:14,816 --> 01:19:16,784
¿Em? ¿Ry?

1291
01:19:16,786 --> 01:19:18,185
¿Hola?
Skyler...

1292
01:19:18,187 --> 01:19:19,487
Sólo estoy comprobando.

1293
01:19:20,956 --> 01:19:22,022
¿Hola?

1294
01:19:46,882 --> 01:19:47,982
¿Qué fue eso?

1295
01:19:51,253 --> 01:19:52,319
Era la habitación de Leila.

1296
01:19:56,057 --> 01:19:57,324
¿No nos fuimos?
esa puerta abierta?

1297
01:19:58,226 --> 01:19:59,460
No lo recuerdo.

1298
01:20:15,845 --> 01:20:17,444
¿Leila? ¿Leila?

1299
01:20:17,446 --> 01:20:18,879
¿Qué estás haciendo?
¿Qué...?

1300
01:20:21,016 --> 01:20:22,950
Tienes que parar
cariño. Leila, detente.

1301
01:20:25,188 --> 01:20:27,354
Leila. No, no, no,
Para, cariño.

1302
01:20:27,356 --> 01:20:29,990
Contéstame. Leila,
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

1303
01:20:29,992 --> 01:20:31,492
donde esta tu
mamá y papá?

1304
01:20:34,262 --> 01:20:35,863
Leila!

1305
01:20:35,865 --> 01:20:37,965
Yo soy el portador de él.

1306
01:20:37,967 --> 01:20:38,933
¿Qué?

1307
01:20:40,202 --> 01:20:41,502
¿Quién es "él"?

1308
01:20:44,574 --> 01:20:46,173
Leila, no, cariño.
Leila, detente.
Detener. Leila, detente.

1309
01:20:47,576 --> 01:20:49,176
¿Te importa?
si toco tus manos, cariño?

1310
01:20:53,882 --> 01:20:56,984
Ella solo, eh,
apareció aquí?

1311
01:20:56,986 --> 01:20:59,019
Sí. Estábamos en un hotel
seis millas de distancia.

1312
01:21:00,088 --> 01:21:01,922
nos fuimos a dormir
durante dos minutos.

1313
01:21:01,924 --> 01:21:03,390
no tengo idea
cómo llegó aquí.
Ella se había ido.

1314
01:21:09,030 --> 01:21:10,531
¿Podemos charlar?
en la cocina?

1315
01:21:11,566 --> 01:21:13,567
Sí. Oye cielo
¿podrías llevarla?

1316
01:21:18,006 --> 01:21:20,507
he hablado con alguien
fuera de la iglesia.

1317
01:21:20,509 --> 01:21:23,577
Sólo hay una manera
para salvar a tu hija.

1318
01:21:23,579 --> 01:21:27,648
pero lo tengo en serio
reservas sobre
lo que propusieron.

1319
01:21:27,650 --> 01:21:30,384
Padre, tu eres
el único que
nos cree.

1320
01:21:30,386 --> 01:21:32,419
Tienes que ayudarnos.
Tenemos que hacer algo.

1321
01:21:32,421 --> 01:21:33,587
Si no lo hacemos,
terminaremos como

1322
01:21:33,589 --> 01:21:35,890
cazador rey y
su familia.

1323
01:21:35,892 --> 01:21:38,392
Un exorcismo es un remedio.
para alguien que está poseído.

1324
01:21:38,394 --> 01:21:40,127
No creo que eso sea lo que
sucediendo aquí mismo.

1325
01:21:42,197 --> 01:21:44,064
¿Qué necesitamos?
¿Lo que está sucediendo?

1326
01:21:45,967 --> 01:21:47,234
Necesitamos un exterminio.

1327
01:21:50,538 --> 01:21:51,538
emily,
¿los tienes?

1328
01:21:53,275 --> 01:21:55,242
Necesitamos remojarlos
sábanas en agua bendita.

1329
01:21:55,244 --> 01:21:57,044
Someterá al demonio
y protégenos contra él.

1330
01:21:58,513 --> 01:22:01,382
Ryan, tu hija
Nació el 6 de junio.

1331
01:22:01,384 --> 01:22:04,285
2005. ¿Verdad?

1332
01:22:04,287 --> 01:22:06,487
es el sexto dia
del sexto mes

1333
01:22:06,489 --> 01:22:09,690
del sexto año,
2005. 666.

1334
01:22:09,692 --> 01:22:11,558
Yo creo esto
no es una coincidencia.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
ella es parte
de la profecía.

1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,696
Las brujas en esas cintas,
las parteras?

1337
01:22:15,698 --> 01:22:17,965
Creo que su trabajo es
para dar vida a los demonios,

1338
01:22:17,967 --> 01:22:19,466
para permitirles
caminar por la tierra.

1339
01:22:19,468 --> 01:22:21,502
Apuntaron a tu hija
para ayudarles a hacerlo.

1340
01:22:21,504 --> 01:22:22,436
tu entiendes
¿Qué tan serio es esto?

1341
01:22:22,438 --> 01:22:22,436
Sí.

1342
01:22:22,438 --> 01:22:27,608
Entonces, necesitamos
atrapar esta cosa usando
a tu hija como cebo.

1343
01:22:27,610 --> 01:22:30,110
Abajo dibujaremos
la llave de Salomón.

1344
01:22:30,112 --> 01:22:32,046
Una vez que el demonio es atraído
dentro de la trampa, vamos a

1345
01:22:32,048 --> 01:22:34,548
cubrirlo con sábanas
y quemarlo de nuevo al infierno.

1346
01:22:34,550 --> 01:22:37,418
la bendición de
el padre todopoderoso sea sobre
esta criatura de sal

1347
01:22:37,420 --> 01:22:39,086
y que toda malignidad
y obstáculo

1348
01:22:39,088 --> 01:22:42,256
ser arrojado de aquí
y que entre todo lo bueno.

1349
01:22:42,258 --> 01:22:44,124
En nombre de
el espíritu santo.
Amén.

1350
01:22:44,126 --> 01:22:46,460
iré a comprobar
sobre Leila.

1351
01:22:46,462 --> 01:22:49,196
la bendición
del padre todopoderoso sea
sobre esta criatura de sal...

1352
01:22:59,341 --> 01:23:02,076
Eso es bueno.
Skyler, asegúrate de que la línea
es recto. ¿Bueno?

1353
01:23:02,078 --> 01:23:03,477
Complete la clave y
asegúrate de que esté recto.

1354
01:23:04,245 --> 01:23:05,446
¿Cómo está Leila? ¿Está bien?

1355
01:23:05,448 --> 01:23:06,714
Ella está bien.
Emily está con ella.

1356
01:23:06,716 --> 01:23:08,549
Eso es perfecto.
¿Puedes ayudar? Por favor.

1357
01:23:08,551 --> 01:23:11,752
Sábanas y agua bendita.
Tráelo. Gracias.

1358
01:23:11,754 --> 01:23:14,288
Intentaré atraer al demonio.
hacia el círculo.

1359
01:23:14,290 --> 01:23:15,556
vamos a
atrapar esa cosa.

1360
01:23:15,558 --> 01:23:16,724
Esparcir sal alrededor
el perímetro.

1361
01:23:16,726 --> 01:23:18,359
Por todos lados
el perímetro.

1362
01:23:18,361 --> 01:23:20,761
San Miguel arcángel,
Defiéndenos en la batalla.

1363
01:23:20,763 --> 01:23:22,529
Que dios lo reprenda,
oramos humildemente,

1364
01:23:22,531 --> 01:23:25,499
y tú
como el principe...

1365
01:23:25,501 --> 01:23:27,167
¿Tobi?
Creo que sí.

1366
01:23:27,169 --> 01:23:28,502
sigue haciendo
lo que estás haciendo.

1367
01:23:28,504 --> 01:23:30,337
Necesitamos mantener
provocándolo.

1368
01:23:30,339 --> 01:23:32,139
Se nuestra protección
contra la maldad

1369
01:23:32,141 --> 01:23:35,576
y trampas del diablo.

1370
01:23:35,578 --> 01:23:37,177
padre,
¡Algo está pasando!

1371
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
San Miguel arcángel,
Defiéndenos en la batalla.

1372
01:23:43,152 --> 01:23:45,052
¿Por qué es
¿Todo temblando?
¿Lo que está sucediendo?

1373
01:23:45,054 --> 01:23:46,787
...y tú, oh príncipe
de la hueste celestial...

1374
01:23:47,722 --> 01:23:49,456
Mantengan la calma todos.

1375
01:23:49,458 --> 01:23:51,025
Por el poder de dios,

1376
01:23:51,027 --> 01:23:54,294
arrojado al infierno satanás
y todos los espíritus malignos.

1377
01:23:54,296 --> 01:23:55,763
Cuerpo de Cristo...
Arrojado al infierno satanás

1378
01:23:55,765 --> 01:23:57,698
y todos los espíritus malignos.

1379
01:23:57,700 --> 01:23:59,133
Agua que fluye desde
el lado de Cristo,

1380
01:23:59,135 --> 01:24:00,134
lávame limpio.

1381
01:24:10,078 --> 01:24:11,311
¡Ay dios mío!
¿Qué está pasando?

1382
01:24:11,313 --> 01:24:14,148
Emily, ve a buscar a Leila.
Es hora. ¡Es hora!

1383
01:24:14,150 --> 01:24:15,549
- Métete en el círculo.
- Métete en el círculo.

1384
01:24:15,551 --> 01:24:17,184
todos,
entrar en el círculo.

1385
01:24:17,186 --> 01:24:18,519
Venga conmigo.

1386
01:24:18,521 --> 01:24:20,220
todos
en el círculo. ¡Ahora!

1387
01:24:23,392 --> 01:24:25,726
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El señor está contigo.

1388
01:24:25,728 --> 01:24:28,495
Bendito seas
entre las mujeres...

1389
01:24:28,497 --> 01:24:30,497
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El señor está contigo.

1390
01:24:30,499 --> 01:24:32,099
Bendito seas
entre mujeres

1391
01:24:32,101 --> 01:24:34,168
y bendito es el fruto
de tu vientre. Jesús.

1392
01:24:34,170 --> 01:24:35,436
padre,
que paso
a sus ojos?

1393
01:24:35,438 --> 01:24:37,771
¿Por qué son negros?
Leila!

1394
01:24:37,773 --> 01:24:39,306
Leila!
¿Qué le pasa a ella?

1395
01:24:39,308 --> 01:24:40,340
el sabe que
estás haciendo.

1396
01:24:43,412 --> 01:24:45,546
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué pasó?

1397
01:24:45,548 --> 01:24:47,214
Ryan,
¿Qué está pasando?

1398
01:24:47,216 --> 01:24:48,682
¡Padre Todd!

1399
01:24:48,684 --> 01:24:50,217
¡Quédate en el círculo!

1400
01:24:50,219 --> 01:24:51,618
¿Qué ves?

1401
01:24:51,620 --> 01:24:54,088
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ryan, ¿qué ves?

1402
01:24:55,223 --> 01:24:57,825
¿Dónde está el padre Todd?
¿Lo ves?

1403
01:24:57,827 --> 01:24:59,593
¿A dónde fue?
¿Qué ves?

1404
01:25:00,795 --> 01:25:02,229
¿Padre?

1405
01:25:03,131 --> 01:25:05,165
¡No!

1406
01:25:05,167 --> 01:25:07,634
¡Ay dios mío!
¿A dónde fue?

1407
01:25:07,636 --> 01:25:09,303
¿Qué vamos a hacer?

1408
01:25:09,305 --> 01:25:10,370
Necesitamos al padre Todd.
para que todo esto funcione!

1409
01:25:12,675 --> 01:25:12,673
¡Agarrate a Leila!

1410
01:25:15,844 --> 01:25:18,745
¡Quédate cerca! ¡Esperar!
¡Agarrate a Leila!

1411
01:25:26,221 --> 01:25:28,355
¡Volver! volver
¡al círculo!

1412
01:25:28,357 --> 01:25:29,590
¿Dónde está?

1413
01:25:29,592 --> 01:25:31,358
¡Volver!
¡Lo veo!

1414
01:25:31,360 --> 01:25:33,627
¡Volver!
¡Métete en el círculo!
¡Volver!

1415
01:25:40,336 --> 01:25:43,470
¡Micro! ¡Coge las sábanas!
¡Tenemos que conseguir las sábanas!

1416
01:25:43,472 --> 01:25:44,905
Vamos, tenemos
¡para ponérselo!

1417
01:25:50,613 --> 01:25:52,646
Emily, toma la cámara.
¿Qué ves?

1418
01:25:52,648 --> 01:25:54,414
llegamos a
Di las oraciones!
¡Consigue el libro!

1419
01:25:54,416 --> 01:25:55,849
¿Está funcionando?

1420
01:25:55,851 --> 01:25:58,285
¡Skyler! ¡La Biblia!

1421
01:25:58,287 --> 01:26:00,554
¡Apurarse!
¡Tenemos que terminar esto!

1422
01:26:00,556 --> 01:26:02,723
Aquí lo tengo.

1423
01:26:02,725 --> 01:26:04,324
"En nombre de
Jesucristo, nuestro señor,

1424
01:26:04,326 --> 01:26:06,193
"María, madre de Dios,

1425
01:26:06,195 --> 01:26:07,461
"he aquí la cruz
del señor,

1426
01:26:07,463 --> 01:26:09,530
"Huid de las bandas de enemigos.

1427
01:26:10,298 --> 01:26:12,299
"Te alejamos de nosotros.

1428
01:26:12,301 --> 01:26:14,535
"Quienquiera que seas,
espíritus inmundos..."

1429
01:26:16,571 --> 01:26:18,338
"Orad, pues,
el dios de la paz,

1430
01:26:18,340 --> 01:26:19,806
"para aplastar a satanás
bajo nuestros pies."

1431
01:26:23,745 --> 01:26:24,945
Dios mío,
¡Funcionó!

1432
01:26:24,947 --> 01:26:26,413
¡Lee! ¿Estás bien?

1433
01:26:26,415 --> 01:26:28,215
¿Mami? ¿Papá?

1434
01:26:28,217 --> 01:26:30,584
Cariño, ¿has vuelto?
¿Qué pasó?

1435
01:26:30,586 --> 01:26:33,453
Has vuelto.
Ella ha vuelto. Funcionó.

1436
01:26:33,455 --> 01:26:35,856
- ¿Funcionó?
- ¡Funcionó!

1437
01:26:35,858 --> 01:26:37,457
¿Está bien?

1438
01:26:37,459 --> 01:26:39,293
Sí. vamos a conseguir
fuera de aquí. Vámonos.

1439
01:26:39,295 --> 01:26:40,460
¡Skyler!

1440
01:26:42,298 --> 01:26:43,630
¡Skyler!

1441
01:26:45,201 --> 01:26:46,934
¡Mike, no! ¡No!

1442
01:26:48,437 --> 01:26:49,503
Leila!

1443
01:26:49,505 --> 01:26:50,904
Leila!

1444
01:26:50,906 --> 01:26:52,973
Leila,
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve!

1445
01:26:52,975 --> 01:26:54,208
Leila!

1446
01:26:54,776 --> 01:26:56,743
¡Lee! ¡Lee, para!

1447
01:26:59,614 --> 01:27:01,215
Ryan,
¡Se me cayó la cámara!

1448
01:27:01,217 --> 01:27:02,849
¡Ve a buscar a Leila!

1449
01:27:02,851 --> 01:27:04,785
Leila, ¡detente! ¡Por favor!

1450
01:27:04,787 --> 01:27:06,220
Leila!

1451
01:27:10,358 --> 01:27:11,758
¡Ryan! ¡Ryan!

1452
01:27:14,662 --> 01:27:16,630
¡Joder! ¡Joder!

1453
01:27:16,998 --> 01:27:19,433
Leila! Leila!

1454
01:27:19,435 --> 01:27:21,501
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué carajo?

1455
01:27:21,503 --> 01:27:23,370
¿Qué carajo es eso?

1456
01:27:23,372 --> 01:27:25,239
que carajo
es eso?

1457
01:27:25,241 --> 01:27:26,573
Dios mío. Oh, no.

1458
01:27:26,575 --> 01:27:27,874
¡Ausentarse!

1459
01:27:40,555 --> 01:27:41,655
Dios mío, ¿qué es esto?

1460
01:27:50,932 --> 01:27:52,266
¿Sotavento?

1461
01:27:56,304 --> 01:27:57,537
Leila!

1462
01:28:00,408 --> 01:28:01,808
Leila, soy mami.

1463
01:28:13,855 --> 01:28:14,955
¿Leila?

1464
01:28:29,637 --> 01:28:30,804
¡Joder!

1465
01:28:36,077 --> 01:28:37,577
¿Dónde está ella?

1466
01:28:38,980 --> 01:28:41,348
Llegas demasiado tarde.

1467
01:28:41,350 --> 01:28:42,949
¿Qué tienes?
¿Terminaste con ella?

1468
01:28:44,018 --> 01:28:45,986
La oscuridad.
Ya viene.

1469
01:28:46,554 --> 01:28:47,854
¿Qué?

1470
01:28:47,856 --> 01:28:49,089
¿Dónde está mi hija?

1471
01:29:14,982 --> 01:29:16,049
¡Mierda!

1472
01:29:17,118 --> 01:29:18,752
¿Dónde está?

1473
01:29:22,391 --> 01:29:24,624
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está ella?

1474
01:29:24,626 --> 01:29:26,927
Llegas demasiado tarde, Emily.
Está hecho.

1475
01:29:26,929 --> 01:29:28,528
Él es real ahora.

1476
01:29:28,530 --> 01:29:31,131
No, no,
Dime dónde está.

1477
01:29:31,133 --> 01:29:32,366
¡Dime dónde está!

1478
01:29:36,504 --> 01:29:38,372
¿Dónde está ella? Leila!

1479
01:29:47,148 --> 01:29:48,648
Ay dios mío.

1480
01:29:49,016 --> 01:29:50,384
¿Qué es eso?

1481
01:29:55,556 --> 01:29:57,657
Dios mío, ¿qué...?
Dios mío.

1482
01:30:01,863 --> 01:30:02,763
Oh, Dios...

1483
01:30:08,936 --> 01:30:10,804
Dios mío. Leila!

1484
01:30:13,775 --> 01:30:16,676
Oh, cariño, hola. ¿Estás bien?
¿Estás bien?

1485
01:30:17,178 --> 01:30:18,879
¿Estás bien?

1486
01:30:18,881 --> 01:30:20,480
Estoy bien, mami.

1487
01:30:20,482 --> 01:30:22,482
solo necesitaban
una gota de mi sangre.

1488
01:30:22,484 --> 01:30:25,685
¿Qué? ¿Dónde te cortaron?
¿Qué te hicieron?

1489
01:30:26,120 --> 01:30:27,954
Oh, cariño, tu mano.

1490
01:30:28,823 --> 01:30:30,557
Él está vivo ahora, mami.

1491
01:30:32,026 --> 01:30:33,960
Él es real, al igual que
tu y yo

1492
01:30:33,962 --> 01:30:35,595
Shh. Qué vas a
hablando de?

1493
01:30:35,597 --> 01:30:36,863
¿Qué hicieron?
¿Te digo, cariño?

1494
01:30:38,000 --> 01:30:43,103
Dios mío. Quédate atrás.
Quédate atrás, quédate atrás.

1495
01:30:55,750 --> 01:30:58,852
Manténgase alejado de nosotros.
¡Aléjate de nosotros!

1496
01:31:00,054 --> 01:31:01,822
¡Vete, Leila, vete!

1497
01:31:01,824 --> 01:31:03,190
Por favor, has conseguido
lo que querías.

1498
01:31:03,192 --> 01:31:05,826
Obtuviste lo que querías.
Por favor, déjanos en paz.

1499
01:31:32,687 --> 01:31:33,920
Hola toby.